1 00:00:12,120 --> 00:00:13,800 [reprodutor de música eletrônico] 2 00:00:20,640 --> 00:00:24,800 [música eletrônica continua] 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,160 [gritos entusiasmados] 4 00:00:38,920 --> 00:00:40,880 [música eletrônica continua] 5 00:00:53,800 --> 00:00:57,120 Amigos, venham me ver sozinhos esta noite Obrigado a todos que não desistiram. 6 00:00:57,200 --> 00:01:00,280 Estou feliz por ter você. A idade de dezoito anos é a idade mais importante. 7 00:01:00,400 --> 00:01:02,960 Já que é meu aniversário hoje à noite Eu sou seu capitão. 8 00:01:03,040 --> 00:01:07,040 Apertem os cintos de segurança Porque estamos decolando. 9 00:01:07,160 --> 00:01:09,400 -[música eletrônica fica mais alta] -[gritos entusiasmados] 10 00:01:21,040 --> 00:01:24,480 -Feliz aniversário, querido. -Obrigado, querido. 11 00:01:24,600 --> 00:01:26,120 É por isso que sou seu teto esta noite. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,680 Teto? Qual é o telhado? Isso é construção? Você é meu amor. 13 00:01:29,800 --> 00:01:30,880 Você é tão fofo. 14 00:01:32,680 --> 00:01:34,960 Pegue mais dois cubos de gelo para ele. 15 00:01:35,880 --> 00:01:40,800 [música eletrônica animada continua] 16 00:02:14,760 --> 00:02:17,720 [música lenta entra, piano] 17 00:02:25,360 --> 00:02:30,840 [música lenta continua] 18 00:02:41,280 --> 00:02:45,640 [música lenta continua] 19 00:03:21,880 --> 00:03:23,560 Bom dia, Sr. 20 00:03:36,400 --> 00:03:38,920 [Özgür] Bom dia. O que fizemos de novo? 21 00:03:46,800 --> 00:03:48,120 [Ohs grátis] 22 00:03:58,760 --> 00:04:00,720 "Se você não encontrar uma piscina, nade em um bolo." 23 00:04:01,320 --> 00:04:04,720 "Grande grosseria, Se não encontrar uma piscina, nade em um bolo." 24 00:04:05,040 --> 00:04:07,320 Esse tipo de notícia Ele está nos prejudicando, Sr. Özgür. 25 00:04:07,520 --> 00:04:09,400 Ainda bem que não deixamos nenhum jornalista entrar. 26 00:04:09,480 --> 00:04:12,560 O telefone de todo mundo tira fotos agora. Todo mundo é jornalista. 27 00:04:12,640 --> 00:04:16,040 Ok, ok, ok. Eu aprendi minha lição Eu aprendi muito. 28 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 Holding bilionária advogado de um milhão de dólares 29 00:04:19,080 --> 00:04:21,400 apenas dizendo isso Ele veio aqui? 30 00:04:21,560 --> 00:04:23,640 E hoje descobri que você não foi à escola. 31 00:04:25,120 --> 00:04:26,320 [surpreso] Não acredito. 32 00:04:26,920 --> 00:04:29,640 Você realmente merece o salário que recebe Você faz, ótima informação. 33 00:04:29,760 --> 00:04:30,680 Sim, eu não fui. 34 00:04:31,240 --> 00:04:35,080 Porque você tem escola amanhã Nós íamos fazer isso, mas já que você está aqui 35 00:04:35,520 --> 00:04:37,880 Estou transferindo a reunião para hoje. Duas horas depois. 36 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 -Que reunião? -Você completou dezoito anos. 37 00:04:40,920 --> 00:04:42,600 Leremos o testamento do seu avô. 38 00:04:44,360 --> 00:04:47,560 Bem, eu sou o único herdeiro, por que a reunião? 39 00:04:47,640 --> 00:04:50,480 alguns papéis Vou assinar, está feito, acabou. 40 00:04:54,120 --> 00:04:55,600 Vejo você abaixo. 41 00:05:13,240 --> 00:05:15,480 [sons de gaivota] 42 00:05:25,120 --> 00:05:27,440 Você também não mudou nada. 43 00:05:28,640 --> 00:05:33,040 Aqui está a vida, Quem sabe o que ele colocou lá? Não. 44 00:05:34,680 --> 00:05:38,520 Quem sabe o que a vida colocou na mistura. 45 00:05:39,800 --> 00:05:43,080 Deixe estar. Deixe estar. 46 00:05:46,120 --> 00:05:50,520 [celular toca] 47 00:05:52,680 --> 00:05:53,960 E aí, Emel? 48 00:05:55,960 --> 00:05:58,440 Tudo bem, estou tomando café da manhã. 49 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 Deixe isso ou aquilo Você já viu esses jornais? 50 00:06:08,920 --> 00:06:12,920 Espere um segundo. Uma garota está me observando agora. 51 00:06:14,280 --> 00:06:18,080 Sim, sim, ele está parado na minha frente, me observando. Vou chamá-lo. 52 00:06:20,640 --> 00:06:23,080 -Olá. -Olá. 53 00:06:26,360 --> 00:06:27,440 Eu sou Elif. 54 00:06:28,040 --> 00:06:30,960 Eu também estou livre. Então? 55 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 Vamos conversar um pouco, Özgür? 56 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 Se você está procurando emprego, está falando com a pessoa errada. 57 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 Sinto muito, senhor. 58 00:06:42,120 --> 00:06:43,640 Não, não estou procurando emprego. 59 00:06:44,240 --> 00:06:46,000 O que você está procurando? 60 00:06:46,240 --> 00:06:49,040 Senhor Özgür, eles estão esperando por você lá de cima, A reunião começa. 61 00:06:49,440 --> 00:06:50,840 Senhora, deixe-me levá-la assim. 62 00:06:51,120 --> 00:06:53,480 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. OK. 63 00:06:54,240 --> 00:06:57,000 Bem, acho que cometi um erro. Você está procurando por mim. 64 00:06:57,120 --> 00:06:59,560 Sim. E eu percorri um longo caminho. 65 00:07:00,800 --> 00:07:05,520 Bem, agora ele está procurando por mim como você Quantas meninas existem, você está ciente disso? 66 00:07:06,360 --> 00:07:07,720 Eu acho que você não está. 67 00:07:08,440 --> 00:07:13,160 Se todos chegassem até aqui como você O que vai acontecer comigo? Você já pensou sobre isso? 68 00:07:14,080 --> 00:07:18,280 Você não pensou. Eles não se importam? Por que ele pensaria? Qual era o nome? 69 00:07:18,880 --> 00:07:20,560 -Senhor? -Qual era o nome? 70 00:07:21,720 --> 00:07:23,120 -Elif. -Elif? 71 00:07:23,640 --> 00:07:25,920 Elifciğim está no Facebook Tenho uma fan page. 72 00:07:26,000 --> 00:07:28,040 Você vai perguntar o que quiser lá, 73 00:07:28,120 --> 00:07:29,800 Eles vão te responder, ok? 74 00:07:29,880 --> 00:07:31,160 Por favor… 75 00:07:31,480 --> 00:07:34,120 Oh Deus, eu mesmo irei. 76 00:07:39,080 --> 00:07:42,040 Sinto muito pelo inconveniente. 77 00:07:46,320 --> 00:07:48,520 [música lenta entra] 78 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 [sons de gaivota] 79 00:07:57,520 --> 00:07:59,280 -Isso é uma piada? -Eu continuo. 80 00:07:59,840 --> 00:08:04,080 “Ele deixou a escola onde estudava livremente e foi para Adatepe. será transferido para uma escola pública. 81 00:08:05,320 --> 00:08:09,400 mensalmente até ele se formar. Será fornecida ajuda financeira de 1200 TL, 82 00:08:09,560 --> 00:08:13,520 o herdeiro durante este período "Ele vai viver com esse dinheiro." 83 00:08:14,160 --> 00:08:15,440 Com 1200 liras? 84 00:08:17,360 --> 00:08:20,000 Você sabe o que são 1200 liras? 1200 liras foi a gorjeta que dei. 85 00:08:21,120 --> 00:08:22,360 Estou jogando fora 1.200 liras... 86 00:08:23,080 --> 00:08:26,520 Enquanto eu estava indo para uma escola aqui Além disso, esta escola é minha 87 00:08:26,880 --> 00:08:29,760 Por que eu vou para uma escola pública? Senhor advogado? Estou louco? 88 00:08:29,960 --> 00:08:34,360 “E ele se formará a partir daí.” Você foi registrado em sua nova escola. 89 00:08:34,560 --> 00:08:36,240 Você partirá em alguns dias. 90 00:08:36,400 --> 00:08:37,280 Para a aldeia? 91 00:08:40,760 --> 00:08:45,200 “Se o herdeiro não aceitar estas condições Significa desistir completamente da herança. 92 00:08:46,120 --> 00:08:50,320 Neste caso tudo Um milésimo pertencerá ao seu herdeiro, 93 00:08:50,880 --> 00:08:55,880 999 mercadorias por mil restantes, “Os bens e empresas serão transferidos para a fundação.” 94 00:08:57,800 --> 00:08:58,720 Um em mil? 95 00:09:01,800 --> 00:09:04,960 Cem por cento meu, mas um milésimo? 96 00:09:05,360 --> 00:09:06,440 As condições do seu avô. 97 00:09:06,760 --> 00:09:10,280 OK, minhas condições são as seguintes: Estão todos demitidos, ok? 98 00:09:10,400 --> 00:09:11,920 Você pode se dispersar, a reunião acabou. 99 00:09:12,120 --> 00:09:16,200 Não me expulse antes que a herança passe para você Você não tem autoridade e, se não for aprovado, você não tem autoridade. 100 00:09:18,440 --> 00:09:19,880 Artigo 11.º 101 00:09:21,520 --> 00:09:24,280 Sugiro que você examine cuidadosamente suas condições de herança. 102 00:09:24,400 --> 00:09:27,040 Afinal, de agora em diante Toda a sua vida é este pequeno arquivo. 103 00:09:31,640 --> 00:09:32,680 E se eu não aceitar? 104 00:09:32,960 --> 00:09:35,160 Então um em mil é aceito Você está fazendo isso. 105 00:09:35,280 --> 00:09:37,600 Aqui está, assine, não vamos nos incomodar. 106 00:09:46,520 --> 00:09:47,400 [porta se fecha] 107 00:10:08,840 --> 00:10:10,640 Por que você está me torturando assim? 108 00:10:12,360 --> 00:10:14,880 Ha! Por que? 109 00:10:17,520 --> 00:10:19,320 Mas eu vou lutar com você. 110 00:10:20,400 --> 00:10:21,600 Você sabe por quê? 111 00:10:23,680 --> 00:10:27,680 O dinheiro que você ganhou Para comer crocante e crocante. 112 00:10:31,160 --> 00:10:34,080 Vamos, desafio. 113 00:10:42,240 --> 00:10:44,480 Eu estou descendo agora Prepare meu motor. 114 00:10:44,680 --> 00:10:49,080 Sem motor, sem carro, Sem barco, não, este apartamento. 115 00:10:50,080 --> 00:10:53,800 Este hotel não existe, outros hotéis não existem, Nada de casas de veraneio, nada de exterior. 116 00:10:54,160 --> 00:10:56,240 Você não tem nada que seu avô tinha. 117 00:10:56,400 --> 00:10:58,480 Não acabei de demitir você? 118 00:10:58,960 --> 00:11:00,680 Obtenha sua compensação e vá embora! 119 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 Olá? 120 00:11:05,480 --> 00:11:07,640 O que quer dizer com eles levaram minha moto? Quem comprou minha moto? 121 00:11:09,800 --> 00:11:10,640 Seu ingresso... 122 00:11:12,600 --> 00:11:15,880 ...o endereço da vila, o dinheiro da viagem. Aqui você vai. 123 00:11:19,200 --> 00:11:21,200 Ligue-me quando precisar de ajuda. 124 00:11:23,680 --> 00:11:25,200 Você não me conhece. 125 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 Vou contratar um exército de advogados. 126 00:11:29,600 --> 00:11:32,400 Vou fazer você rastejar em massa. Você me ouviu? 127 00:11:32,960 --> 00:11:36,200 Você terminou. Nada... Olha, me escute com atenção, 128 00:11:36,400 --> 00:11:40,800 Nenhuma força pode me levar até lá! 129 00:11:41,720 --> 00:11:43,880 [música alegre começa] 130 00:11:51,760 --> 00:11:55,560 Senhora, seu filho está atirando. Se você fizer alguma coisa, se você olhar. 131 00:11:56,520 --> 00:11:58,840 [música alegre continua] 132 00:12:06,240 --> 00:12:09,160 [música alegre continua] 133 00:12:18,640 --> 00:12:20,400 [homem 1] Você não poderia colher essas colheitas. 134 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 [homem 2] Você está certo. 135 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 -Bem-vindo. -[Özgur] Olá. 136 00:12:40,320 --> 00:12:42,480 -[garçom] Bom apetite. -[cliente] Obrigado. 137 00:12:43,440 --> 00:12:45,000 Onde está o número 47? 138 00:12:47,120 --> 00:12:51,480 Na rua atrás da mesquita, logo à direita. 139 00:12:56,360 --> 00:12:57,440 Elifa! 140 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 -O que aconteceu? -Você não vai acreditar nisso. 141 00:13:00,920 --> 00:13:02,640 -O que aconteceu? -Há alguém lá fora. 142 00:13:02,960 --> 00:13:04,040 Quem? 143 00:13:06,560 --> 00:13:09,480 [música romântica começa] 144 00:13:19,840 --> 00:13:21,640 [sons de garfo e faca são ouvidos] 145 00:13:24,080 --> 00:13:26,680 -[mulher] Venha, meu querido. Venha, venha, venha. -[homem] Elif! 146 00:13:27,400 --> 00:13:32,200 Estou bem, estou bem, irmão Münir. Isso mesmo, De repente, fiquei tonto quando fiz alguma coisa. 147 00:13:33,360 --> 00:13:36,160 Tem certeza, querido? Vamos, vamos para um hospital imediatamente. 148 00:13:36,240 --> 00:13:38,080 Devo fazer leitelho para você, salgado, salgado? 149 00:13:38,280 --> 00:13:43,320 Não, estou bem, mas o que ele estava fazendo aqui? 150 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Você sabia? Diga-me. 151 00:13:48,680 --> 00:13:49,720 Eu vou te contar. 152 00:13:49,960 --> 00:13:51,560 [música emocionante começa] 153 00:14:03,200 --> 00:14:04,480 Que casa de merda. 154 00:14:20,240 --> 00:14:25,440 [som de metal batendo é ouvido] 155 00:14:32,480 --> 00:14:35,600 Bem-vindo. Estou esperando por você desde ontem. 156 00:14:35,840 --> 00:14:36,880 Quem é você? 157 00:14:37,040 --> 00:14:42,680 Eles me chamam de tio Salman. Estou olhando para esta casa Estou reformando as portas. 158 00:14:43,880 --> 00:14:45,800 -Você sabe muito sobre porcos? -Porco? 159 00:14:47,040 --> 00:14:48,480 Porco tão alto ele pode pular? 160 00:14:49,480 --> 00:14:52,480 -Não porcos, mas mercadorias saltam. -Bens? 161 00:14:52,960 --> 00:14:54,000 Cabra. 162 00:14:56,040 --> 00:14:59,160 A cabra entra durante o dia, o porco entra à noite. 163 00:14:59,800 --> 00:15:02,880 O porco cava e entra. Salto de mercadorias. 164 00:15:03,760 --> 00:15:05,760 Então vou podar essas árvores. 165 00:15:07,880 --> 00:15:11,360 A poda não quer nada. Termine seu trabalho e vá. 166 00:15:28,520 --> 00:15:29,760 Está tudo bem com ele. 167 00:15:30,200 --> 00:15:32,600 Quando você aplica graxa Torna-se como uma flor. 168 00:15:34,760 --> 00:15:37,400 Parece uma flor, o pneu dianteiro não tem ar. Antes que você fique animado com isso. 169 00:15:54,280 --> 00:15:55,440 Tio! 170 00:15:58,600 --> 00:16:01,320 -Conserte essa porta antes de ir. -O que há de errado com a porta? 171 00:16:03,160 --> 00:16:05,760 -Não tem porta, ela caiu. -Mas estamos batendo na porta. 172 00:16:05,840 --> 00:16:09,080 Estamos abrindo essas portas também. Repare-o ou instale uma nova porta. 173 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 Existe Wireless aqui? Vou dizer com quem estou falando, certo? 174 00:16:13,560 --> 00:16:16,160 Não, não há wireless, mas há 3G. 175 00:16:18,600 --> 00:16:22,840 Deixe-me arrumar esta área. Virei amanhã e consertarei o interior da casa. 176 00:16:23,400 --> 00:16:26,880 [música lenta entra] 177 00:16:31,680 --> 00:16:34,200 [música lenta continua] 178 00:16:45,320 --> 00:16:47,160 [música lenta continua] 179 00:17:01,480 --> 00:17:03,680 [música lenta continua] 180 00:17:27,960 --> 00:17:32,120 Me dê isso, me dê aquilo, me dê arroz. 181 00:17:34,720 --> 00:17:37,560 -Isso, o que é isso? Isso são almôndegas? -Almôndegas de Izmir, senhor. 182 00:17:37,920 --> 00:17:39,320 Ok, dê, dê também. 183 00:17:42,840 --> 00:17:44,880 Dê-me esta coisa, dê-me um pouco de espinafre. 184 00:17:44,960 --> 00:17:46,840 -O primeiro? -O primeiro. 185 00:17:46,960 --> 00:17:48,600 Não é espinafre, é hibisco. 186 00:17:48,720 --> 00:17:50,360 -O que? -Hibisco. 187 00:17:50,800 --> 00:17:52,960 Não, está tudo bem. Ele não quer. 188 00:17:58,280 --> 00:18:00,840 Sim, é isso. 189 00:18:05,360 --> 00:18:09,920 -Você vai comer tudo? -O que isso tem a ver com você? Quanto? 190 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 -[Elif] Quanto? -[mulher] 38 liras, querido. 191 00:18:12,360 --> 00:18:13,760 38 liras. 192 00:18:17,680 --> 00:18:19,280 [mulher] Deixo a bandeja em cima da mesa. 193 00:18:19,840 --> 00:18:21,000 Aqui você vai. 194 00:18:27,800 --> 00:18:28,920 Cartão inválido, diz. 195 00:18:29,000 --> 00:18:30,920 Querido, o que está escrito nele? Se quiser, olhe novamente. 196 00:18:31,520 --> 00:18:34,080 -Diz Platinum mas é inválido. -Sim. 197 00:18:40,120 --> 00:18:42,040 -Você? -EU. 198 00:18:43,840 --> 00:18:45,160 -Olá, olá? -Isso é ridículo. 199 00:18:45,240 --> 00:18:47,640 Queremos uma autorização para um cartão. 200 00:18:48,280 --> 00:18:52,600 375-27-2001. 201 00:18:53,440 --> 00:18:56,040 Sim, Özgür Arica. 202 00:18:58,480 --> 00:18:59,680 Realmente? 203 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 Está tudo bem, ok. 204 00:19:07,280 --> 00:19:08,880 -O que você está fazendo? -Ok então. 205 00:19:09,000 --> 00:19:10,480 -Corte! -Eu obrigado 206 00:19:10,560 --> 00:19:12,120 Eu dou Özgür Bey. 207 00:19:12,440 --> 00:19:15,440 Olá! Meu, meu. O que está acontecendo? 208 00:19:16,440 --> 00:19:18,960 Como ou destruição? Você me conhece? 209 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 Quem está contra você? Eu vou comprar você. 210 00:19:23,160 --> 00:19:24,040 Olá? 211 00:19:25,560 --> 00:19:26,760 Deixe-me pegar dinheiro. 212 00:19:31,960 --> 00:19:32,880 Continue assim, querido. 213 00:19:34,240 --> 00:19:37,200 A propósito, quão fodido é isso É uma coincidência, não entendo. 214 00:19:37,960 --> 00:19:40,320 Suas mãos estão sujas. Lave-os de vez em quando. 215 00:19:40,400 --> 00:19:41,720 Este é um restaurante. 216 00:19:43,320 --> 00:19:45,640 [música clássica emocionante entra] 217 00:19:59,320 --> 00:20:03,240 Então você agora Você vai para a escola com henna e henna assim? 218 00:20:03,680 --> 00:20:06,040 Hum. Preparação para o céu. 219 00:20:06,160 --> 00:20:09,000 Cale-se. De que tipo de conversa você está falando? Também arrependimento. 220 00:20:11,120 --> 00:20:13,960 O que há de errado com as pontas dos dedos? Se escurecer um pouco. Não há nada. 221 00:20:14,120 --> 00:20:16,000 E se minha sorte acabar? 222 00:20:21,680 --> 00:20:24,680 Eu tive o mesmo sonho novamente à noite, Você sabe, irmã Saliha? 223 00:20:24,760 --> 00:20:26,360 Todos os lugares estavam cobertos de neve. 224 00:20:26,480 --> 00:20:31,280 Árvores, estradas, telhados como este estão por toda parte. 225 00:20:31,800 --> 00:20:34,800 Fiquei muito feliz, foi lindo. 226 00:20:39,160 --> 00:20:41,320 Eu juro que já se passaram cinco anos Não vimos neve por aqui. 227 00:20:41,440 --> 00:20:43,520 Mas este ano será difícil, dizem eles. 228 00:20:44,000 --> 00:20:48,280 Ore para que neva agora. Antes de eu partir. 229 00:20:53,560 --> 00:20:58,440 Nós vamos, minha filha, vamos orar. Não se preocupe. 230 00:21:01,240 --> 00:21:04,520 Podemos fazer nevar, podemos deixar o sol brilhar. 231 00:21:09,280 --> 00:21:12,280 -Tonto, tonto. -Você é feio. 232 00:21:12,560 --> 00:21:15,120 [música clássica emocionante entra] 233 00:21:31,200 --> 00:21:32,560 Obrigado. 234 00:21:33,520 --> 00:21:39,120 [aluno] Vamos, vamos. Ok, você vai. 235 00:21:39,200 --> 00:21:41,200 [telefone toca] 236 00:21:43,840 --> 00:21:46,080 -O que você quer? -Eu estava pensando sobre você. 237 00:21:46,200 --> 00:21:48,280 Eu acho que você mesmo Seria melhor se você estivesse curioso. 238 00:21:48,360 --> 00:21:50,480 -Por quê? -Porque você será demitido em breve. 239 00:21:51,120 --> 00:21:52,600 Acho que você deveria começar a procurar emprego. 240 00:21:52,960 --> 00:21:54,840 Esqueça a compensação ou qualquer coisa assim, OK, desisti. 241 00:21:54,920 --> 00:21:58,040 Faz você faltar à escola Queria avisar você para não fazer isso. 242 00:21:58,920 --> 00:22:02,640 Estou encerrando, Sr. advogado esgotado. Cada um deveria lidar com seus próprios problemas. 243 00:22:03,360 --> 00:22:06,480 [aluno] Entendi, jogue isso. Vamos filho, não pare assim, vamos. 244 00:22:06,560 --> 00:22:10,240 Ausência claro que não faremos Mas se eu for expulso, será diferente. 245 00:22:10,640 --> 00:22:15,880 Amigos, o texto está pronto. um britânico Tem um diretor, vou falar com ele. 246 00:22:15,960 --> 00:22:20,200 Seria ótimo se ele pudesse nos ajudar. Ele estava dirigindo em Londres. 247 00:22:21,800 --> 00:22:24,560 Então vamos jogar em inglês? Isso é ridículo. 248 00:22:24,680 --> 00:22:26,400 Ah, ele está tão animado. 249 00:22:31,520 --> 00:22:33,040 -[homem] Sim? -Boa sorte. 250 00:22:34,280 --> 00:22:36,920 -Agradecer. -Eu sou Özgür Arıcan. 251 00:22:39,760 --> 00:22:42,600 -Bem-vindo, Özgür. -Obrigado. 252 00:22:51,440 --> 00:22:54,240 -Brinco? -Sim, brincos. 253 00:22:55,360 --> 00:22:57,520 Você vai para a escola com brincos em Istambul? 254 00:22:58,640 --> 00:23:00,800 Porque a escola em Istambul é minha Não é um grande problema. 255 00:23:01,080 --> 00:23:05,120 Ah, claro, sim. Mas a escola aqui não é sua. 256 00:23:05,920 --> 00:23:09,160 Então tire esses brincos, Deixe-os mostrar sua aula. 257 00:23:17,280 --> 00:23:20,320 Esse cara é definitivamente de Istambul. Definitivamente está confuso. 258 00:23:20,840 --> 00:23:21,920 Ele tem um estilo, no entanto. 259 00:23:23,280 --> 00:23:24,640 Não mais, é você de novo? 260 00:23:26,560 --> 00:23:30,320 Deixe-me apresentar vocês, Özgür. Ele acabou de se juntar a nós. 261 00:23:30,680 --> 00:23:33,400 Sente-se assim se quiser. 262 00:23:33,720 --> 00:23:34,760 Agradecer. 263 00:23:36,760 --> 00:23:38,080 Ao meu lado está vazio. 264 00:23:39,400 --> 00:23:41,520 Eu sou um cérebro de gerente Vou até ele para fazer um check-up. 265 00:23:48,040 --> 00:23:50,480 Hah, ele te deu um olhar tão feio. 266 00:23:52,480 --> 00:23:55,760 Sim, eu peguei você em algum lugar Eu não poderia saber, poderia? 267 00:24:02,800 --> 00:24:05,880 [sussurra] Aquele grandalhão ali Um amigo forte? 268 00:24:06,560 --> 00:24:09,920 Nós o chamamos de Tosun. Então você pensa no resto. Por que? 269 00:24:10,520 --> 00:24:13,560 [música tensa entra] 270 00:24:17,680 --> 00:24:20,200 [música tensa continua] 271 00:24:24,040 --> 00:24:26,280 -O que aconteceu? -Estou chateado com você. 272 00:24:26,600 --> 00:24:28,680 -Por que? -Você parecia sujo para mim. 273 00:24:28,920 --> 00:24:30,200 Não, eu não olhei. 274 00:24:30,400 --> 00:24:32,480 Estou esperando por você na quadra de basquete. 275 00:24:33,400 --> 00:24:34,240 Eu não olhei. 276 00:24:36,240 --> 00:24:39,200 -O que faremos na quadra de basquete? -Idiota, ele te desafiou para uma luta. 277 00:24:39,720 --> 00:24:41,120 [música tensa continua] 278 00:24:41,920 --> 00:24:44,240 [música animada entra] 279 00:24:49,360 --> 00:24:52,200 [música animada continua] 280 00:25:11,800 --> 00:25:13,440 Viemos conversar. 281 00:25:17,040 --> 00:25:19,160 [música animada continua] 282 00:25:23,160 --> 00:25:25,760 Sim, o motivo dessa luta Queremos aprender. 283 00:25:35,120 --> 00:25:36,320 É um costume para nós. 284 00:25:38,040 --> 00:25:40,160 Queremos que fique claro quem é o galo do lixão. 285 00:25:41,200 --> 00:25:42,520 [sussurra] Ele disse galo? 286 00:25:43,680 --> 00:25:45,520 [música animada continua] 287 00:25:51,840 --> 00:25:53,760 [música animada continua] 288 00:26:01,880 --> 00:26:03,800 Tosun olha, me desculpe, ok? 289 00:26:03,880 --> 00:26:05,880 Eu tenho que fazer isso, eu tenho que fazer. 290 00:26:05,960 --> 00:26:07,720 Agora você para mim Não bata com muita força, eu imploro. 291 00:26:07,800 --> 00:26:10,600 Deixe-me dar o primeiro soco tornar-se culpado. 292 00:26:11,000 --> 00:26:11,920 O que bateu? 293 00:26:12,040 --> 00:26:14,480 Amigos, Todos vocês veem, certo? 294 00:26:14,840 --> 00:26:17,640 O que você faz é ir ao gerente, 295 00:26:17,760 --> 00:26:20,400 O problema é que o novo garoto começou uma briga. 296 00:26:20,480 --> 00:26:21,440 OK? 297 00:26:24,520 --> 00:26:25,600 Está chegando. 298 00:26:26,200 --> 00:26:27,400 [gritos dos alunos 299 00:26:29,480 --> 00:26:33,880 OK, atire. Bata, bata. 300 00:26:35,160 --> 00:26:36,560 [começa a chorar] 301 00:26:37,320 --> 00:26:38,360 Doeu. 302 00:26:38,960 --> 00:26:43,280 [Tosun chora] 303 00:26:44,760 --> 00:26:46,560 [voz masculina] Isso está feito É verdade agora, filho? 304 00:26:47,160 --> 00:26:50,000 Olha a cara desse menino inchado como um baiacu. 305 00:26:50,760 --> 00:26:51,640 Bem... 306 00:26:53,120 --> 00:26:56,120 Eu sou totalmente culpado Eu aceito e peço desculpas a você. 307 00:26:57,240 --> 00:26:58,920 Eu tenho apenas um pedido seu. 308 00:27:00,000 --> 00:27:03,720 Obtenha um relatório do hospital Você deveria reclamar de mim para a administração da escola. 309 00:27:11,240 --> 00:27:12,760 Ok, vou levantar então. 310 00:27:13,760 --> 00:27:17,760 Apenas sente-se. Onde você esteve, senhora? 311 00:27:18,320 --> 00:27:21,280 [gritando] Nosso convidado morrerá de fome, Por favor, apresse-se um pouco. 312 00:27:24,960 --> 00:27:27,680 Esta é nossa senhora, esta é a irmã mais velha de Tosun. 313 00:27:28,240 --> 00:27:29,840 -Bem-vindo. -[irmã] Bem vinda. 314 00:27:31,480 --> 00:27:32,920 [pai] Bom, minha filha, abra a mesa. 315 00:27:40,160 --> 00:27:43,000 Sim, meu filho. A comida aqui é muito boa. 316 00:27:43,640 --> 00:27:47,440 Não é nada como a comida da sua cidade. À medida que alguém come, sua comida chega. 317 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 [pai] Também faz bem ao cérebro. 318 00:27:51,840 --> 00:27:54,280 Olhe para mim, Tosun, esse é o problema. Está fechado, filho, ok? 319 00:27:54,400 --> 00:27:57,240 Pai, eu costumava ser Você já me viu lutar? 320 00:27:59,000 --> 00:28:00,440 É ainda melhor que isso. 321 00:28:01,880 --> 00:28:04,920 Este é meu garoto grande mas tem um pequeno bolso dentro. 322 00:28:05,680 --> 00:28:07,600 -Qual é a lança? -[família inteira] Garota. 323 00:28:08,000 --> 00:28:08,880 [Tosun] Adeus. 324 00:28:09,120 --> 00:28:11,160 [pai] Esperamos de novo. Venha de novo, ok? 325 00:28:12,720 --> 00:28:13,560 Livre! 326 00:28:18,800 --> 00:28:21,080 Tenha algo para lanchar em casa. Minha mãe preparou. 327 00:28:22,280 --> 00:28:25,240 Ah, obrigado. Não houve necessidade. 328 00:28:25,920 --> 00:28:29,880 Esta é a lanterna. As estradas ficam escuras. Você pode trazê-lo para a escola amanhã. 329 00:28:36,040 --> 00:28:36,960 Agradecer. 330 00:28:37,440 --> 00:28:40,440 [lobo uivando e cachorro latindo] 331 00:28:46,360 --> 00:28:49,560 Corremos o risco de apanhar, Deram um prêmio, é bom? 332 00:28:54,920 --> 00:28:58,080 [som de pedra rolando é ouvido] 333 00:28:59,680 --> 00:29:00,800 -[Elif com uma voz assustadora] Özgür! -Mês! 334 00:29:03,280 --> 00:29:04,120 [Elf ri] 335 00:29:05,480 --> 00:29:07,800 -Você está bem? -Achei que você estava bem. 336 00:29:09,960 --> 00:29:11,000 OK, não importa. 337 00:29:12,520 --> 00:29:15,000 O que é esse bastão? O que você fará com isso? 338 00:29:15,920 --> 00:29:17,960 Nada, foi assim que comprei. 339 00:29:18,640 --> 00:29:22,080 Só porcos fazem isso Você pode pensar que é um rifle, deixe-me dizer. 340 00:29:22,200 --> 00:29:23,800 Porque eles conhecem o rifle. 341 00:29:24,080 --> 00:29:26,600 Se você se aproximar do seu bebê com este bastão na mão 342 00:29:27,240 --> 00:29:30,480 Sua única opção é subir em uma árvore. 343 00:29:31,920 --> 00:29:35,320 Enquanto isso, o clima no hotel “Deixe-me dizer-lhe, não sobrou nenhum”, eu disse, Sr. Özgür. 344 00:29:35,680 --> 00:29:38,000 Muito engraçado. Espere um minuto, espere um minuto. 345 00:29:38,560 --> 00:29:39,920 Dê-me uma resposta primeiro. 346 00:29:40,000 --> 00:29:42,680 O que você estava fazendo no hotel E o que você está fazendo aqui agora? 347 00:29:43,840 --> 00:29:46,280 Eu tenho que estar em algum lugar certo eu também? 348 00:29:46,600 --> 00:29:48,280 [música emocionante começa] 349 00:29:51,240 --> 00:29:52,240 Olha... 350 00:29:53,560 --> 00:29:55,600 Essas estrelas são brilhantes o suficiente. 351 00:29:58,000 --> 00:30:01,640 Portanto, não há necessidade disso. 352 00:30:02,280 --> 00:30:05,680 E o que você está fazendo? Como vamos encontrá-lo a partir daí agora? 353 00:30:06,000 --> 00:30:07,920 Você acabou sendo um covarde também. 354 00:30:08,040 --> 00:30:10,120 [música romântica entra] 355 00:30:14,760 --> 00:30:16,840 [música romântica continua] 356 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Combinou com você? 357 00:30:30,840 --> 00:30:32,840 Eu vi você naquele hotel Eu não queria te ofender, ok? 358 00:30:33,320 --> 00:30:34,440 Desculpe. 359 00:30:36,000 --> 00:30:40,520 Não importa. Agora você pode abrir seu coração para o Face. Até mais. 360 00:30:41,960 --> 00:30:43,120 [Grátis] Vingança. 361 00:30:53,080 --> 00:30:56,240 -Acho que isso vai resolver o problema agora? -O que é isso? 362 00:30:56,440 --> 00:30:59,840 Sem machucar ou machucar ninguém Eu digo, deixe-me me formar. 363 00:31:10,160 --> 00:31:13,040 -Você vai se formar com esse dinheiro? -Chacal. 364 00:31:18,320 --> 00:31:20,200 Mais cinco mil. huh? 365 00:31:21,600 --> 00:31:24,480 Não irei à escola com uma condição: Eu irei para a formatura. 366 00:31:26,240 --> 00:31:30,640 Olha, Ozgur. Você está em um mundo diferente Você cresceu. Suas normas são diferentes. 367 00:31:31,920 --> 00:31:36,320 Mas eu sou um educador. Meu dever é com você para dar alguma coisa. Para não comprar nada. 368 00:31:37,400 --> 00:31:39,080 Normas, você diz? 369 00:31:39,960 --> 00:31:40,840 [Özgur ri] 370 00:31:40,920 --> 00:31:42,200 Ok, ok. 371 00:31:45,480 --> 00:31:48,640 Agora são 15 mil liras aqui. 372 00:31:50,840 --> 00:31:51,960 Estou entregando isso por enquanto. 373 00:31:53,520 --> 00:31:54,880 O dia em que me formei... 374 00:31:56,440 --> 00:31:59,840 ...Eu lhe darei exatamente cem vezes esse valor. 375 00:32:03,120 --> 00:32:05,200 Outros 1,5 milhão de liras. 376 00:32:13,680 --> 00:32:14,560 Dólar. 377 00:32:15,960 --> 00:32:16,920 Dólar? 378 00:32:20,360 --> 00:32:21,240 Euro? 379 00:32:24,840 --> 00:32:27,960 OK. Se quiser posso aumentar um pouco. 380 00:32:29,160 --> 00:32:33,800 Nem suas anotações, nem a menor Se você estiver ausente, vou deixá-lo na aula. 381 00:32:35,400 --> 00:32:36,240 Como? 382 00:32:38,880 --> 00:32:42,680 Pegue isso agora. Espero não ter visto ou ouvido. 383 00:32:43,760 --> 00:32:44,880 E saia. 384 00:32:52,520 --> 00:32:55,720 [porta abre e fecha] 385 00:33:01,600 --> 00:33:04,480 Oh Tayfun, oh meu amigo. 386 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 O menino é mimado. Está estragado, mas vamos cuidar disso. 387 00:33:10,040 --> 00:33:12,920 Eu chamei o cara de Laps Ele não coloca o dinheiro na frente dele e diz: 'Você está interessado em mim?' 388 00:33:13,320 --> 00:33:14,480 [masculino] Então? 389 00:33:14,560 --> 00:33:17,080 Meu avô está me pregando uma peça suja, Eu resisto também. 390 00:33:18,360 --> 00:33:19,360 É isso, irmãos. 391 00:33:20,240 --> 00:33:22,240 [masculino] Bem, seu avô Ele não morreu no ano passado? 392 00:33:22,320 --> 00:33:24,040 Filho, o que estou lhe dizendo? 393 00:33:24,120 --> 00:33:25,520 [mulher] Deixe isso pra lá. 394 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 [masculino] O homem vai para a escola ou algo assim. 395 00:33:29,960 --> 00:33:34,160 -Elif. Como foi a escola, querido? -Normal. 396 00:33:36,280 --> 00:33:39,240 Eu digo que iremos, minha querida. Nós iremos. A hora dele também chegará. 397 00:33:39,360 --> 00:33:41,680 -[Özgür] Alguém diga algo sobre isso. -[mulher] Sim. 398 00:33:41,760 --> 00:33:43,600 -[Özgur] O quê? -[mulher] Vamos. 399 00:33:44,160 --> 00:33:47,840 A lua literalmente arrancou minha carne, é uma mosca. 400 00:33:48,760 --> 00:33:50,320 Ugh, isso doeu muito. 401 00:33:51,520 --> 00:33:55,600 Veja isso. Este é um lugar nojento. É um lugar realmente nojento. 402 00:33:55,760 --> 00:33:57,440 Olha, é uma vergonha. 403 00:33:58,720 --> 00:34:02,080 Vamos, vamos para sua casa. 404 00:34:03,200 --> 00:34:06,160 [som de palmas] 405 00:34:11,720 --> 00:34:13,040 Minha casa não está disponível. 406 00:34:14,800 --> 00:34:18,800 Oh, olhe para este incidente. Finja que estou no exército, ok? 407 00:34:19,640 --> 00:34:22,000 OK. Foi o que dissemos ontem. 408 00:34:23,120 --> 00:34:24,000 [severamente] Conta. 409 00:34:25,480 --> 00:34:26,360 Você é muito gentil. 410 00:34:27,480 --> 00:34:29,520 Além disso, este lugar é bem barato. 411 00:34:29,640 --> 00:34:31,920 Você está brincando comigo? Claro que será barato. 412 00:34:32,000 --> 00:34:34,680 Veja a situação. Ah, este é um lugar vergonhoso. 413 00:34:35,320 --> 00:34:36,960 E serviço taciturno. 414 00:34:37,800 --> 00:34:41,360 Além disso, quanto a você, opa Você sabe como pedir uma conta. 415 00:34:41,440 --> 00:34:42,720 Limpe esses locais primeiro. 416 00:34:42,800 --> 00:34:44,880 -A mesa está chorando de sujeira. Veja esta situação. -Emel. 417 00:34:44,960 --> 00:34:46,760 -O que? -Não fale rudemente ou rudemente. 418 00:34:46,840 --> 00:34:47,760 OK, isso é o suficiente. 419 00:34:48,560 --> 00:34:49,640 O que você está dizendo? 420 00:34:49,760 --> 00:34:53,960 Vamos, já é tarde, vá para o seu hotel agora. Leve isso também. Vamos, obrigado. Vamos. 421 00:34:54,120 --> 00:34:56,120 -[Emel] Olha isso. -Vamos, levante. 422 00:34:56,480 --> 00:35:01,320 De onde viemos para Adão? Veja o que você fez. Andar. 423 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 -[amigo] Até mais. -[Özgür] Até mais. 424 00:35:06,760 --> 00:35:09,400 [música triste entra] 425 00:35:25,000 --> 00:35:27,120 [Elif] Aqui estamos sentindo falta de uma mãe. 426 00:35:33,240 --> 00:35:36,160 OK! Ozgur, você fará o papel de mãe. 427 00:35:36,240 --> 00:35:38,680 -Que mãe? -Nosso projeto de final de semestre é teatro. 428 00:35:39,080 --> 00:35:40,360 [aluno] Todos nós trabalhamos. 429 00:35:40,480 --> 00:35:44,040 É como um projeto de responsabilidade social. Você também interpretará minha mãe. 430 00:35:44,960 --> 00:35:47,200 Sua mãe? EU? 431 00:35:47,960 --> 00:35:49,760 Você ficou completamente louco, hein. 432 00:35:50,040 --> 00:35:51,240 Eu juro, olha. 433 00:35:51,640 --> 00:35:55,160 Olha, esta aldeia já me invadiu. [em voz alta] Não mexa comigo, ok? 434 00:35:55,240 --> 00:35:57,800 Não mexa comigo Eu não suporto essa sua coisa de criança! 435 00:35:59,600 --> 00:36:00,880 [som de batida de porta] 436 00:36:02,080 --> 00:36:04,840 -[música clássica lenta, piano, violino] -[trovão] 437 00:36:17,160 --> 00:36:19,320 [trovão] 438 00:36:26,680 --> 00:36:28,920 [música clássica continua] 439 00:36:42,840 --> 00:36:45,520 [a música continua ficando mais alta] 440 00:37:04,600 --> 00:37:06,040 [trovão] 441 00:37:32,640 --> 00:37:33,960 [criança rindo] 442 00:37:34,600 --> 00:37:36,480 [coro, entra música clássica lenta] 443 00:37:57,480 --> 00:38:00,720 [a música continua ficando mais alta] 444 00:38:16,320 --> 00:38:17,320 Mãe. 445 00:38:26,520 --> 00:38:28,800 [trovão é ouvido] 446 00:38:41,760 --> 00:38:44,680 -[masculino] Colete margaridas, o que você me diz? -[crianças juntas] Sim. 447 00:38:44,800 --> 00:38:47,240 Diga papai, diga papai. Onde você está? Ah, eles estavam aqui. 448 00:38:56,160 --> 00:38:57,800 [inaudível] 449 00:39:00,440 --> 00:39:02,840 -Vamos jogar um jogo? -[crianças juntas] Sim! 450 00:39:02,920 --> 00:39:06,040 [com crianças] Ele gosta, ele não gosta. 451 00:39:06,120 --> 00:39:07,040 Ele ama... 452 00:39:07,240 --> 00:39:08,120 Papai. 453 00:39:08,360 --> 00:39:11,440 Ele gosta, ele não gosta. 454 00:39:12,200 --> 00:39:13,520 [som de vidro quebrando] 455 00:39:16,320 --> 00:39:19,000 [ouve-se uma ambulância ao longe] 456 00:39:19,840 --> 00:39:21,560 [som de zumbido] 457 00:39:30,440 --> 00:39:32,600 -[crianças juntas] Ele adora. -[sons tensos] 458 00:39:36,520 --> 00:39:37,680 [crianças juntas] Sevmi... 459 00:39:37,920 --> 00:39:39,400 [trovão] 460 00:39:58,040 --> 00:40:02,320 Grátis! Grátis, grátis! 461 00:40:10,520 --> 00:40:12,480 [música clássica lenta entra] 462 00:40:25,560 --> 00:40:28,040 [música clássica continua] 463 00:40:47,280 --> 00:40:49,280 [música clássica entra] 464 00:41:01,880 --> 00:41:04,120 [Elif canta] ♪ Şinanay está dentro de mim ♪ 465 00:41:04,680 --> 00:41:06,120 [Elf ri] 466 00:41:06,280 --> 00:41:09,600 Ah, ah, você me assustou. 467 00:41:11,880 --> 00:41:13,880 Estamos de pé agora, hein? 468 00:41:14,760 --> 00:41:19,080 Deixe-me ver, ah, nossa febre também baixou. 469 00:41:19,200 --> 00:41:22,080 Mis. O médico disse para deixá-lo tomar sopa. 470 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 vou te dar caldo de galinha Estou fazendo sopa de legumes. 471 00:41:24,640 --> 00:41:27,160 Existem batatas, cebolas, cogumelos da montanha. 472 00:41:27,280 --> 00:41:29,360 Existem também. Vai ser lindo, muito lindo. 473 00:41:44,560 --> 00:41:45,600 O que? 474 00:41:48,320 --> 00:41:50,280 Alguém que não recebe salário pela primeira vez Ela cozinha para mim. 475 00:41:50,440 --> 00:41:51,800 [música romântica entra] 476 00:41:51,920 --> 00:41:53,720 Devo interpretar isso como um comentário romântico? 477 00:41:55,160 --> 00:41:56,600 [música romântica continua] 478 00:41:58,400 --> 00:42:00,120 Sempre morei em hotel. 479 00:42:03,320 --> 00:42:04,280 Esta é a primeira vez. 480 00:42:08,800 --> 00:42:09,640 Agradecer. 481 00:42:31,760 --> 00:42:32,920 O que aconteceu? 482 00:42:34,960 --> 00:42:36,080 Nenhum. 483 00:42:39,080 --> 00:42:41,000 Você já assistiu Felicidade? 484 00:42:42,240 --> 00:42:43,120 Ei. 485 00:42:46,160 --> 00:42:49,600 -Uma cena daí me veio à mente. -Bem, me diga. 486 00:42:52,120 --> 00:42:55,360 Cemal e Meryem Eles estão comendo juntos pela primeira vez. 487 00:42:55,560 --> 00:42:57,160 Assim como nós. 488 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 De qualquer forma, aqui estão eles, comendo ou algo assim. 489 00:42:59,400 --> 00:43:02,520 Então, de repente Uma espinha de peixe fica presa na garganta de Meryem. 490 00:43:03,640 --> 00:43:05,560 Cemal imediatamente entra em pânico e lhe dá água. 491 00:43:05,640 --> 00:43:08,960 Aqui ele dá pão etc. Você sabe, deixe a espinha de peixe ser limpa, 492 00:43:09,040 --> 00:43:11,400 mais Para que ele não machucasse Meryem. 493 00:43:13,080 --> 00:43:17,000 Na verdade, Cemal amava Meryem Ele decidiu matar. 494 00:43:18,360 --> 00:43:20,880 Muito romântico, não é? Eu acho que é muito romântico. 495 00:43:22,560 --> 00:43:24,720 Linda querida, linda. 496 00:43:29,560 --> 00:43:31,400 Meryem me impressionou muito. 497 00:43:34,640 --> 00:43:37,360 Então, apesar de toda a dor que ele passou... 498 00:43:41,000 --> 00:43:43,680 ...Fiquei muito impressionado com seu apego à vida. 499 00:43:58,080 --> 00:44:00,440 Amanhã com aquele diretor britânico Eu digo vamos nos encontrar. 500 00:44:02,920 --> 00:44:04,480 Você não sabe mais inglês. 501 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Você também precisa de ajuda. 502 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 [música alegre entra] 503 00:44:23,840 --> 00:44:26,440 [música alegre continua] 504 00:45:00,640 --> 00:45:02,640 [música alegre continua] 505 00:45:12,120 --> 00:45:15,600 -Senhorita Ema? -Ah! 506 00:45:17,320 --> 00:45:20,400 Estamos muito entusiasmados E não temos experiência. 507 00:45:20,800 --> 00:45:22,760 Precisamos da sua ajuda. 508 00:45:25,720 --> 00:45:29,560 Isso é tudo. Todos estão muito animados e não temos a menor experiência. 509 00:45:29,640 --> 00:45:31,200 Precisamos da sua ajuda, senhora. 510 00:45:32,480 --> 00:45:34,160 Ela está nos fazendo implorar tanto, bruxa. 511 00:45:36,560 --> 00:45:41,920 [em turco quebrado] Em primeiro lugar, Devo dizer isso. Eu sei turco. 512 00:45:43,280 --> 00:45:47,760 Eu também sei o que uma bruxa significa. 513 00:45:56,040 --> 00:46:00,680 Mas gostei muito do seu jogo. 514 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Você imaginou muito bem. 515 00:46:09,080 --> 00:46:10,040 Este ator? 516 00:46:10,120 --> 00:46:11,520 -[Elif] Sim. -[Özgur] Não. 517 00:46:13,080 --> 00:46:15,760 O papel de mãe combina muito bem com você. 518 00:46:15,880 --> 00:46:18,520 Olha, olha a conspiração. 519 00:46:23,520 --> 00:46:26,640 Malandro, você conhece sua mulher Que você sabe turco. Por que você não me conta? 520 00:46:26,760 --> 00:46:28,840 Mas você pergunta "Emma fala turco?" Você não perguntou. 521 00:46:28,920 --> 00:46:31,120 eu também Eu pensei que você queria tanto vir, 522 00:46:31,200 --> 00:46:33,080 então eu não disse nada. 523 00:46:41,120 --> 00:46:43,760 Estava escrito nos jornais Você é alguém assim? Estou curioso. 524 00:46:44,600 --> 00:46:46,200 O que diz nos jornais? 525 00:46:46,480 --> 00:46:47,880 Bom, mas estragado. 526 00:46:49,120 --> 00:46:50,960 Esnobe arrogante. 527 00:46:52,560 --> 00:46:55,640 Nadando em bolo, viajando pelo Havaí. 528 00:46:57,040 --> 00:46:58,200 Você acha que eu sou esse tipo de pessoa? 529 00:46:58,640 --> 00:47:01,440 Não sei, acho que você não é muito bom nisso. 530 00:47:03,480 --> 00:47:05,760 Jornais apenas escreve a cereja do bolo. 531 00:47:06,880 --> 00:47:10,680 O único amigo num raio de 500 metros quadrados Eles não escrevem sobre a criança com um PlayStation. 532 00:47:10,800 --> 00:47:12,120 Porque não é divertido. 533 00:47:19,440 --> 00:47:21,840 Seu amante está com você Ele não joga PlayStation? 534 00:47:22,400 --> 00:47:23,320 Meu amor? 535 00:47:24,080 --> 00:47:28,200 Ele tinha vindo. [mimetismo] "Serviço apresentado." 536 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 -Emel? -Não sei, Emel? 537 00:47:30,960 --> 00:47:34,240 -Ele é um amigo. -Bem, tudo bem. Linda garota, no entanto. 538 00:47:36,120 --> 00:47:38,400 Não sei se é legal ou não. Bem preparado. 539 00:47:39,920 --> 00:47:42,800 Você fez o seu melhor naquele dia. Obrigado. 540 00:47:43,200 --> 00:47:44,440 Ele mereceu. 541 00:47:45,280 --> 00:47:49,880 [música romântica toca] 542 00:47:50,960 --> 00:47:53,800 [Özgür] Conte-me um pouco sobre isso. Você está me fazendo falar desde manhã. 543 00:47:54,720 --> 00:47:55,680 Por exemplo? 544 00:47:57,440 --> 00:48:01,840 Por exemplo, descreva nosso encontro no hotel. 545 00:48:03,240 --> 00:48:04,520 Talvez seja uma coincidência. 546 00:48:05,040 --> 00:48:08,920 Coincidência? É uma coincidência nos conhecermos aqui. 547 00:48:09,840 --> 00:48:14,200 -A mesma aldeia é uma coincidência, a mesma escola é uma coincidência. -Conspiração, conspiração. 548 00:48:14,400 --> 00:48:16,760 [música romântica entra] 549 00:48:24,040 --> 00:48:26,840 [música romântica continua] 550 00:48:40,800 --> 00:48:43,120 [música romântica continua] 551 00:48:53,640 --> 00:48:55,800 E música! 552 00:48:56,680 --> 00:48:59,960 Um, dois, três, quatro… 553 00:49:00,120 --> 00:49:01,960 Braço no ar. 554 00:49:02,240 --> 00:49:03,120 Ah! 555 00:49:04,680 --> 00:49:06,160 [Emma] Muito bem. 556 00:49:06,560 --> 00:49:08,240 Muito bom. 557 00:49:08,760 --> 00:49:11,120 [em turco quebrado] Agora passaremos para a segunda parte. 558 00:49:11,760 --> 00:49:13,680 A dança do fantoche. 559 00:49:14,480 --> 00:49:17,400 Todos se sentem. Vocês dois ficam. 560 00:49:19,080 --> 00:49:22,040 Senhorita Emma, ​​​​muito obrigado. 561 00:49:22,520 --> 00:49:24,200 Tudo está indo muito bem. 562 00:49:24,840 --> 00:49:27,080 Estou animado também. Vamos. 563 00:49:28,320 --> 00:49:30,680 Você nos imita. 564 00:49:30,840 --> 00:49:35,120 Há um barbante nas juntas do boneco. 565 00:49:36,720 --> 00:49:40,640 [Emma] Pode se mover. Ele volta. 566 00:49:47,640 --> 00:49:48,560 [Emma] Grátis! 567 00:49:51,680 --> 00:49:52,680 O que aconteceu? 568 00:49:58,160 --> 00:49:59,840 Eu não queria interromper seu trabalho, senhor. 569 00:50:02,240 --> 00:50:04,080 Só queria que você soubesse. 570 00:50:05,160 --> 00:50:07,760 Caí da escada ontem à noite. São duas fraturas... 571 00:50:09,680 --> 00:50:12,880 ...três rachaduras. As fibras estão arruinadas. 572 00:50:14,800 --> 00:50:17,200 No entanto, estar entre vocês Como eu gostaria. 573 00:50:17,640 --> 00:50:18,960 [cai no chão] Droga! 574 00:50:20,040 --> 00:50:21,200 [Özgür suspira] 575 00:50:28,240 --> 00:50:30,960 -Maldito seja. -O que? 576 00:50:36,200 --> 00:50:37,440 [Emma] Dê-me a cadeira. 577 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [música dramática entra] 578 00:50:41,080 --> 00:50:44,520 [Elif está sem fôlego] 579 00:50:47,120 --> 00:50:48,400 [Emma] Elif! 580 00:50:50,120 --> 00:50:53,040 Elifa! Elifa! 581 00:50:53,440 --> 00:50:55,400 Chame uma ambulância imediatamente. 582 00:50:55,720 --> 00:50:57,200 [Emma] Elif, você está bem? 583 00:50:59,600 --> 00:51:02,240 [música dramática continua] 584 00:51:09,360 --> 00:51:14,520 Meu irmão Hamit, meu tio Nadir, Estou bem e tomei minha decisão, 585 00:51:14,800 --> 00:51:15,840 período. 586 00:51:20,960 --> 00:51:25,600 [sons de anúncio do hospital são ouvidos] 587 00:51:29,360 --> 00:51:32,320 Irmã Saliha, não force a boca em vão, Eu não vou ficar aqui. 588 00:51:32,920 --> 00:51:34,160 As crianças chegaram? 589 00:51:35,960 --> 00:51:37,360 Chegou, todos vieram. 590 00:51:37,440 --> 00:51:40,600 Nós os mandamos embora porque estava muito lotado. 591 00:51:42,160 --> 00:51:44,640 -Livre? -Ele veio. 592 00:51:46,400 --> 00:51:47,600 Ele está ciente da situação? 593 00:51:48,320 --> 00:51:53,160 Não. Não dissemos nada a ninguém. Özgür disse "Vejo você". 594 00:51:53,840 --> 00:51:55,720 As enfermeiras tiveram dificuldade em mandá-lo embora. 595 00:51:57,000 --> 00:52:00,480 [toca música clássica lenta, violino] 596 00:52:13,320 --> 00:52:15,560 Você disse que ele deveria descansar por uma ou duas horas, 597 00:52:15,880 --> 00:52:17,640 Você nem me deixou entrar no quarto, Você diz que acabou agora. 598 00:52:17,720 --> 00:52:19,640 Não entendi que tipo de trabalho você faz. 599 00:52:36,040 --> 00:52:37,840 -[entra música clássica, violino] -[cachorro uivando] 600 00:52:48,080 --> 00:52:50,640 [música clássica continua] 601 00:53:05,640 --> 00:53:08,560 [Özgür] Ok, envie isso agora. Então envie isso agora. 602 00:53:09,080 --> 00:53:10,320 Isso já dura muito tempo. 603 00:53:10,720 --> 00:53:13,000 A fratura e as rachaduras cicatrizaram. 604 00:53:14,480 --> 00:53:18,920 Você deixa isso e aquilo, O que são esses desmaios? 605 00:53:19,040 --> 00:53:20,480 Uma pessoa envia uma mensagem. 606 00:53:21,040 --> 00:53:22,240 Por que você não jogou? 607 00:53:23,240 --> 00:53:25,480 Escola, ensaios, etc. Estou ocupado. 608 00:53:27,760 --> 00:53:30,840 Ok, bem, eu pensei... 609 00:53:32,080 --> 00:53:34,280 ...Acho que você deveria largar seu emprego. 610 00:53:35,320 --> 00:53:39,000 -Por que você veio assim? -Como? É uniforme escolar. 611 00:53:39,520 --> 00:53:41,920 -Mas hoje é dia de colheita de azeitona. -Que dia? 612 00:53:42,080 --> 00:53:47,040 Dia de colheita de azeitona. De qualquer forma, você definitivamente virá. Você verá. 613 00:53:48,480 --> 00:53:51,200 Pare, pare. Espere um segundo. 614 00:53:52,800 --> 00:53:54,280 Quem são esses? 615 00:53:55,480 --> 00:53:56,440 Bem... 616 00:53:57,880 --> 00:53:59,320 Estes são os seus presentes. 617 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 -Meu? -Sim. 618 00:54:11,240 --> 00:54:12,560 É tão lindo. 619 00:54:14,320 --> 00:54:15,640 Uma pessoa agradece. 620 00:54:19,440 --> 00:54:22,760 Pense nessa coisa de negócios. Está tudo bem? 621 00:54:34,560 --> 00:54:35,960 Posso ajudar? 622 00:54:36,640 --> 00:54:37,800 [aluno] Vamos, se apresse. 623 00:54:41,520 --> 00:54:43,960 [Elif] Não acho que devamos abrir na árvore. 624 00:54:49,160 --> 00:54:51,120 Estou ferrado dessa maneira. 625 00:54:52,160 --> 00:54:53,920 Por que coleciono azeitonas, irmão? 626 00:54:54,000 --> 00:54:55,600 Estamos arrecadando dinheiro para a decoração do jogo. 627 00:54:55,840 --> 00:54:59,000 Vocês são loucos. Você arrecada dinheiro para arrecadar dinheiro. 628 00:55:00,840 --> 00:55:04,200 Isto é um campo de concentração? Quem é o responsável por este lugar? 629 00:55:04,440 --> 00:55:07,200 Empregando trabalho infantil não segurado Eu vou reclamar. 630 00:55:07,760 --> 00:55:10,320 [música alegre entra] 631 00:55:18,840 --> 00:55:20,360 [música alegre continua] 632 00:55:29,680 --> 00:55:30,880 Essa garota é realmente louca. 633 00:55:40,200 --> 00:55:41,520 [Elif está sem fôlego] 634 00:55:41,920 --> 00:55:45,200 - Deixe em paz, eu carrego. -Você não pode carregar, querido. 635 00:55:47,280 --> 00:55:48,720 Você já é do tamanho de um saco. 636 00:55:49,600 --> 00:55:51,800 [música romântica entra] 637 00:55:55,320 --> 00:55:58,360 O que houve? Você esteve nas rebeliões da última vez. 638 00:55:59,680 --> 00:56:00,520 Eu não aguentei. 639 00:56:02,280 --> 00:56:03,760 Você pode cair e desmaiar novamente. 640 00:56:04,920 --> 00:56:07,800 Eu não posso carregá-lo então. Que vergonha. 641 00:56:13,760 --> 00:56:16,080 [Elif] Estou bem, estou aqui. 642 00:56:19,400 --> 00:56:21,280 -[Elif] Vamos. -Ganhei dinheiro pela primeira vez, hein. 643 00:56:21,440 --> 00:56:23,840 -Primeira vez? -Ele está tão animado. 644 00:56:26,880 --> 00:56:27,920 Sim. 645 00:56:29,000 --> 00:56:32,400 Que diabos é isso? Há 30 liras aqui. Isso está faltando? 646 00:56:32,520 --> 00:56:33,960 -Quantos você tem? -[estudante] Idem. 647 00:56:34,040 --> 00:56:35,640 -[aluna] Idem. -São trinta. 648 00:56:38,240 --> 00:56:40,920 E você está louco? Essa tortura pode ser suportada por 30 liras? 649 00:56:41,800 --> 00:56:43,400 É demais para o seu trabalho. 650 00:56:43,560 --> 00:56:46,760 Estamos aqui há cinco horas, garota. O que diabos são 30 liras? 651 00:56:47,240 --> 00:56:50,320 Özgür, cresça um pouco. Sente-se. 652 00:56:52,360 --> 00:56:53,600 [estudante] Vamos, mano, vamos. 653 00:56:55,760 --> 00:56:57,840 [música lenta entra] 654 00:57:08,640 --> 00:57:11,680 [a música continua] 655 00:57:16,680 --> 00:57:19,200 -Eu sou tão lindo assim? -Como? 656 00:57:19,600 --> 00:57:21,320 Você está sempre olhando para mim. 657 00:57:21,480 --> 00:57:24,280 Parece que sim para você, querido. Eu olho para a estrada, observo a vista. 658 00:57:26,080 --> 00:57:30,600 -Então eu não sou bonita? -A estrada é muito bonita. 659 00:57:33,200 --> 00:57:35,960 [a música continua] 660 00:57:40,240 --> 00:57:42,400 -[Elif] Vamos, até mais. -[aluna] Até mais. 661 00:57:43,840 --> 00:57:47,440 -[motorista] Minha filha, deveríamos ter deixado ela ir. -Não, tio Ali, não interfira. 662 00:57:47,680 --> 00:57:49,920 -Onde estávamos sentados? -Para minha casa. 663 00:57:54,640 --> 00:57:56,840 O orfanato que ele chama de lar. Ela atua como uma irmã mais velha para as crianças. 664 00:57:57,960 --> 00:57:59,320 -Orfanato? -Sim. 665 00:58:10,280 --> 00:58:12,600 Oh Elif, as crianças precisam de ajuda? eu irei? 666 00:58:15,120 --> 00:58:16,040 Irmã Saliha? 667 00:58:23,960 --> 00:58:26,200 [enfermeira] Não, você não pode entrar. O médico está lá dentro. 668 00:58:26,280 --> 00:58:28,680 [Grátis]O que você quer dizer com não pode ver? Vou ver o que está acontecendo lá dentro. 669 00:58:28,760 --> 00:58:30,440 Por que ele continua desmaiando de vez em quando? 670 00:58:32,800 --> 00:58:34,280 Seu coração estava muito fraco. 671 00:58:37,040 --> 00:58:42,200 Já desde pequeno Meu filho passou a vida em hospitais. 672 00:58:45,200 --> 00:58:48,520 Quando eu era uma criança assim, Algo maligno apareceu em seu joelho. 673 00:58:52,560 --> 00:58:56,800 Usamos seus remédios, Ficamos felizes por ele ter melhorado. 674 00:58:59,080 --> 00:59:00,920 Acontece que isso comeu seu coração. 675 00:59:04,560 --> 00:59:06,480 Agora a dor está saindo. 676 00:59:11,680 --> 00:59:13,080 Médicos são demais... 677 00:59:17,920 --> 00:59:19,200 Ele tem apenas 18 anos. 678 00:59:28,880 --> 00:59:32,520 Então podemos perdê-lo a qualquer momento. 679 00:59:53,640 --> 00:59:55,520 Mesmo o que deveria acontecer Eu não disse. 680 01:00:01,520 --> 01:00:03,320 [som do monitor cardíaco] 681 01:00:23,200 --> 01:00:26,320 [voz baixa] O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo? 682 01:00:29,960 --> 01:00:32,080 Eles também me diagnosticaram como doente mental. 683 01:00:32,160 --> 01:00:34,080 A vida na aldeia afetou minha saúde mental. 684 01:00:34,160 --> 01:00:35,720 Eles me deram repouso na cama. 685 01:00:36,480 --> 01:00:41,160 Brincando. Como você entrou? Como eles permitiram isso? 686 01:00:42,520 --> 01:00:44,760 Eu me beneficio da cota de acompanhante. 687 01:00:49,040 --> 01:00:50,960 Você ficou sabendo da minha situação? 688 01:00:53,840 --> 01:00:58,120 Você está indo bem. Você vai melhorar. 689 01:01:00,680 --> 01:01:04,080 Você precisa comer bem. Você deveria cuidar de si mesmo. 690 01:01:07,280 --> 01:01:12,320 Faremos tudo. aqui também É muito confortável. Vou dormir um pouco. 691 01:01:12,760 --> 01:01:14,280 Acorde-me se algo acontecer. 692 01:01:15,720 --> 01:01:17,480 [música clássica entra] 693 01:01:33,480 --> 01:01:35,560 [música clássica continua] 694 01:01:59,200 --> 01:02:01,480 [Grátis] Está tudo bem. Olha, Vamos fazer o que for preciso 695 01:02:02,120 --> 01:02:03,880 Há dinheiro, muito dinheiro. 696 01:02:04,160 --> 01:02:08,120 Podemos enviar para o exterior ou não sei de nada. Então… 697 01:02:08,240 --> 01:02:12,400 Olha, não acho que você deva tirá-lo daqui. Não se canse mais. 698 01:02:12,520 --> 01:02:17,240 Você pode obter a opinião de outros médicos Mas o resultado não vai mudar, a análise é clara. 699 01:02:19,720 --> 01:02:22,000 Deve haver uma maneira. Existe uma maneira. 700 01:02:22,200 --> 01:02:24,920 Se houvesse outra maneira Faríamos o nosso melhor. Acredite. 701 01:02:25,120 --> 01:02:29,480 Estamos aqui apenas com suplementos farmacêuticos Estamos tentando fazer Elif relaxar um pouco. 702 01:02:31,240 --> 01:02:33,200 -Deixe-me fazer a análise. -Tudo bem. 703 01:02:34,280 --> 01:02:36,040 [música triste entra, piano] 704 01:02:55,160 --> 01:02:58,200 [música triste continua] 705 01:03:09,400 --> 01:03:10,880 [Özgür] É como se estivéssemos no topo do mundo. 706 01:03:14,200 --> 01:03:17,480 -Você leu a Ilíada? -Não. 707 01:03:19,800 --> 01:03:25,200 Diz-se que Deus Zeus Ele viu Hera aqui e se apaixonou. 708 01:03:34,000 --> 01:03:35,880 Também a Guerra de Tróia Ele assistiu daqui então. 709 01:03:36,120 --> 01:03:37,080 Bom para você. 710 01:03:37,720 --> 01:03:39,040 Também não somos pessoas ociosas. 711 01:03:39,120 --> 01:03:40,120 [Elf ri] 712 01:03:44,840 --> 01:03:49,120 -Você estava morando em um orfanato. -Sim. Eu atuo como uma irmã para as crianças. 713 01:03:52,600 --> 01:03:53,880 Não é difícil? 714 01:03:56,160 --> 01:04:00,080 Crianças, escola? Onde fica a casa da irmã Saliha? 715 01:04:02,040 --> 01:04:05,400 Está tudo bem, mas tenho que trabalhar. 716 01:04:07,280 --> 01:04:10,120 -Você não deveria se cansar. -Preciso economizar dinheiro. 717 01:04:11,800 --> 01:04:12,960 Por que? 718 01:04:13,800 --> 01:04:17,960 com muitas janelas, Para uma casa enorme com jardim. 719 01:04:19,080 --> 01:04:20,640 Quero alugar uma casa assim. 720 01:04:30,200 --> 01:04:33,440 Pegue. É a chave da minha casa. 721 01:04:34,360 --> 01:04:36,080 Presente. Ele não quer aluguel. 722 01:04:36,640 --> 01:04:39,080 Muito obrigado. 723 01:04:40,840 --> 01:04:46,400 Mas estamos um pouco lotados para sua casa, Você sabe, chamamos um orfanato de lar. 724 01:04:51,160 --> 01:04:52,440 Eles estão nos levando para fora. 725 01:04:57,440 --> 01:05:01,480 com este jogo Seria ótimo se pudéssemos arrecadar algum dinheiro. 726 01:05:04,000 --> 01:05:05,360 Vou colocar alguns. 727 01:05:06,760 --> 01:05:08,320 A irmã Saliha vai colocar alguns. 728 01:05:14,400 --> 01:05:18,720 Existem 23 filhos, Özgür e nenhum Eles não querem se separar. 729 01:05:21,320 --> 01:05:24,000 Eu quero mantê-los juntos também. 730 01:05:24,840 --> 01:05:27,400 Tenho que trabalhar e economizar dinheiro para isso. 731 01:05:28,800 --> 01:05:30,640 [entra música clássica, violino, piano] 732 01:05:54,200 --> 01:05:58,240 [sons de balsa e gaivotas] 733 01:06:06,760 --> 01:06:09,640 O terreno onde o orfanato está localizado Pertence à nossa fundação, certo? 734 01:06:09,800 --> 01:06:10,640 É verdade. 735 01:06:11,160 --> 01:06:12,760 Quem disse a eles para saírem então? 736 01:06:13,680 --> 01:06:15,920 Desde que seu avô morreu Acho que devo ter dito isso. 737 01:06:16,800 --> 01:06:18,440 Então, que direito você tem sobre isso? 738 01:06:18,840 --> 01:06:22,160 Eles já estão lá contra a lei. Há ocupação. 739 01:06:22,760 --> 01:06:25,640 Depois da morte do seu avô Nosso acordo com o estado terminou. 740 01:06:27,200 --> 01:06:30,080 Olha, espere até a formatura. Não os tire. 741 01:06:30,960 --> 01:06:32,560 Uma ordem de evacuação já foi emitida. 742 01:06:35,960 --> 01:06:37,200 E que tipo de homem você é? 743 01:06:42,000 --> 01:06:46,040 Sr. Özgür, existe outra maneira de fazer isso. talvez, talvez. 744 01:06:48,280 --> 01:06:49,920 -Desista da herança. -Como? 745 01:06:52,800 --> 01:06:55,840 Pegue um milésimo e desista do resto. 746 01:06:56,080 --> 01:06:58,320 Ficarei feliz em ajudar você também. 747 01:06:59,520 --> 01:07:00,880 [sons de gaivota] 748 01:07:08,120 --> 01:07:10,360 À noite, no meu sonho, eu estava andando na neve novamente. 749 01:07:16,400 --> 01:07:20,280 Então Özgür apareceu diante de mim. 750 01:07:21,920 --> 01:07:26,600 Assim ele estendeu a mão para mim, Então eu dei a ele minha mão. 751 01:07:28,000 --> 01:07:33,360 Então ele se puxou assim Ele me abraçou com tanta força. 752 01:07:39,720 --> 01:07:43,600 Depois andamos de mãos dadas. 753 01:07:44,640 --> 01:07:47,040 Nos perdemos na neve, a pé. 754 01:07:56,440 --> 01:07:58,840 Sempre quero segurar a mão de Özgür. 755 01:08:02,600 --> 01:08:04,760 Quero estar com ele o tempo todo. 756 01:08:11,560 --> 01:08:13,040 Eu sempre sinto falta dele. 757 01:08:26,440 --> 01:08:28,440 Vou morar com Özgür. 758 01:08:31,680 --> 01:08:35,440 Quem disse o quê? Eu não me importo com o que ele pensa. 759 01:08:55,600 --> 01:08:57,880 Eu não tenho muito tempo de qualquer maneira. 760 01:09:06,720 --> 01:09:09,200 Pelo menos deixe-me fazer o que eu quiser. 761 01:09:26,960 --> 01:09:29,440 Mas você sabe qual é a pior parte? 762 01:09:32,320 --> 01:09:33,840 [Saliha chora] 763 01:09:44,520 --> 01:09:46,720 Essa felicidade deixará Özgür muito triste. 764 01:10:03,880 --> 01:10:07,000 Não acho que você deva trazer o paciente aqui. Não há necessidade, Sr. Özgür. 765 01:10:08,840 --> 01:10:10,480 Meu colega está certo. 766 01:10:11,200 --> 01:10:14,000 O hospital é o hospital do seu avô. 767 01:10:15,800 --> 01:10:18,880 Se há algo que possa ser feito Acredite em mim, nós faríamos. 768 01:10:19,840 --> 01:10:20,960 Estou triste. 769 01:10:22,960 --> 01:10:26,720 A transferência é impossível com estes valores. 770 01:10:26,960 --> 01:10:28,800 [música triste entra] 771 01:10:40,200 --> 01:10:41,400 [sons de gaivota] 772 01:10:45,880 --> 01:10:47,640 [música triste continua] 773 01:10:58,000 --> 01:11:02,960 Grátis! Venha minha tia Deixe-me fazer um café para você. 774 01:11:03,240 --> 01:11:07,400 Elif é como nossa filha, você sabe, Özgür. 775 01:11:11,360 --> 01:11:15,480 Agora, naqueles últimos dias 776 01:11:16,040 --> 01:11:18,720 Ele decidiu morar com você. 777 01:11:21,040 --> 01:11:23,360 Claro que não poderíamos dizer nada, o que deveríamos dizer? 778 01:11:26,120 --> 01:11:30,280 Quão grave é a doença dele? Ele não contou a ninguém sobre seu progresso. 779 01:11:32,960 --> 01:11:38,000 Agora, ninguém vai entender sua situação. 780 01:11:39,400 --> 01:11:43,640 Não podemos explicar. Olha, este é um lugar pequeno. 781 01:11:44,800 --> 01:11:48,840 Ele pegou a palavra, a promessa, a fofoca e seguiu em frente. 782 01:11:53,960 --> 01:11:54,800 eu sei... 783 01:11:58,480 --> 01:12:00,160 ...eles vão deixá-lo muito triste, Özgür. 784 01:12:03,480 --> 01:12:04,720 Eles trabalham duro com isso. 785 01:12:07,280 --> 01:12:10,080 Elif não tem mais forças para resistir de qualquer maneira. 786 01:12:15,360 --> 01:12:16,840 Eu vou te contar... 787 01:12:19,520 --> 01:12:21,680 ...você fala com Elif. 788 01:12:24,440 --> 01:12:25,960 Sem quebrar... 789 01:12:28,120 --> 01:12:31,680 ...sem machucar ou machucar... 790 01:12:33,920 --> 01:12:35,440 ...faça isso, ok? 791 01:12:39,160 --> 01:12:43,000 Para sua própria felicidade... 792 01:12:45,360 --> 01:12:47,560 ...não desperdice meu cordeiro, ok? 793 01:12:48,600 --> 01:12:50,080 [Saliha continua a chorar] 794 01:12:51,960 --> 01:12:53,680 Com uma garota morrendo... 795 01:12:55,880 --> 01:12:57,720 ... quão feliz posso ser Irmã Saliha? 796 01:13:05,320 --> 01:13:09,760 Ele não morrerá mesmo que eu não esteja com ele? 797 01:13:14,840 --> 01:13:16,360 [música emocional entra] 798 01:13:25,560 --> 01:13:27,760 [música emocionante continua] 799 01:13:44,520 --> 01:13:48,000 Ah, você finalmente chegou. 800 01:13:50,640 --> 01:13:51,840 Bem-vindo. 801 01:13:54,160 --> 01:13:55,480 Há quanto tempo você está aqui? 802 01:13:55,760 --> 01:13:58,200 Cheguei ao meio-dia. Eu vaguei um pouco. 803 01:13:58,400 --> 01:14:00,520 Ah, eu sei que tenho a chave 804 01:14:01,200 --> 01:14:04,000 Mas você sabe, de mãos dadas, Achei que iríamos entrar pela primeira vez. 805 01:14:05,320 --> 01:14:08,480 -Mala? -Mala. 806 01:14:09,880 --> 01:14:12,360 Surpresa, vou morar com você. 807 01:14:12,600 --> 01:14:13,760 [Elf ri] 808 01:14:16,560 --> 01:14:18,320 -Você vai ficar aqui? -Sim. 809 01:14:28,720 --> 01:14:29,680 Elifa... 810 01:14:33,120 --> 01:14:35,440 ... você está aqui Você sabe melhor do que eu. 811 01:14:39,800 --> 01:14:43,000 Lugar pequeno, as pessoas falam. 812 01:14:47,800 --> 01:14:52,600 Olha, você já está desconfortável, ok? Eles vão falar, vão falar bobagens. 813 01:14:54,920 --> 01:14:56,160 Você não consegue lidar com isso. 814 01:14:57,760 --> 01:14:59,560 [música triste ao fundo] 815 01:15:01,080 --> 01:15:04,040 Eu, eu estarei sempre ao seu lado, ok? 816 01:15:04,120 --> 01:15:05,920 Eu sempre estarei ao seu lado de qualquer maneira. 817 01:15:12,280 --> 01:15:13,320 Somos amigos. 818 01:15:18,120 --> 01:15:19,320 Somos amigos. 819 01:15:22,640 --> 01:15:24,320 [música triste continua] 820 01:15:33,760 --> 01:15:35,480 Talvez você esteja certo... 821 01:15:38,640 --> 01:15:40,280 ...Eu exagerei um pouco. 822 01:15:53,640 --> 01:15:55,680 [música triste continua] 823 01:16:13,720 --> 01:16:15,720 [música triste continua] 824 01:16:25,200 --> 01:16:26,400 [Özgür] O que significa um em mil? 825 01:16:26,480 --> 01:16:29,360 É normal falarmos sobre isso neste momento? Vamos conversar amanhã? 826 01:16:29,440 --> 01:16:31,120 Normal, responda minha pergunta. 827 01:16:31,520 --> 01:16:33,480 O que eu ganho se desistir de toda a minha herança? 828 01:16:33,840 --> 01:16:36,040 -Você está desistindo? -Quanto? 829 01:16:36,760 --> 01:16:41,920 Orfanato e suas terras Um em cada mil pode pagar por isso. Então. 830 01:16:42,600 --> 01:16:44,040 Mas também não posso prometer isso. 831 01:16:44,760 --> 01:16:48,440 Aceito. Você deixará o orfanato em paz. 832 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Vou desistir de tudo também. Prometa-me. 833 01:16:54,760 --> 01:16:58,760 OK. Vou tentar convencer a fundação. 834 01:16:59,360 --> 01:17:01,680 Você não vai se arrepender, certo? 835 01:17:04,400 --> 01:17:06,400 [Ercüneyt Özdemir toca "Leave the Sorrows"] 836 01:17:17,240 --> 01:17:20,600 ♪ Como ele rola e anda lindamente ♪ 837 01:17:20,760 --> 01:17:24,000 ♪ Eu machuquei você sem saber ♪ 838 01:17:24,240 --> 01:17:28,240 ♪ Às vezes as pessoas não veem o que fazem ♪ 839 01:17:31,080 --> 01:17:34,920 ♪ Enquanto fugia da tristeza ♪ 840 01:17:35,120 --> 01:17:38,160 ♪ Tropeçamos sem perceber ♪ 841 01:17:38,240 --> 01:17:42,280 ♪ Às vezes, dizer que perdoa não é suficiente ♪ 842 01:17:59,560 --> 01:18:02,800 ♪ Eu te chateei, sou culpado ♪ 843 01:18:02,920 --> 01:18:06,200 ♪ Deixe minha língua quebrar, tudo bem, fiquei em silêncio ♪ 844 01:18:06,920 --> 01:18:11,680 ♪ Sou responsável por desastres e guerras ♪ 845 01:18:13,880 --> 01:18:17,160 ♪ Se eu cansar de correr ♪ 846 01:18:17,280 --> 01:18:20,760 ♪ Se eu estivesse triste por perder ♪ 847 01:18:21,160 --> 01:18:25,600 ♪ Você não vai me segurar em seus braços? ♪ 848 01:18:27,840 --> 01:18:32,360 ♪ Gözün gibi bakmaz mısın? ♪ 849 01:18:35,040 --> 01:18:39,720 ♪ Deixe sua tristeza ficar aí ♪ 850 01:19:03,320 --> 01:19:05,200 Hah, onde está Elif? 851 01:19:06,120 --> 01:19:09,080 -Não, ele está um pouco entediado. Ele foi dar um passeio. -Onde ele foi? 852 01:19:11,320 --> 01:19:13,640 Ah, olhe realmente Eu preciso falar com ele. Por favor. 853 01:19:14,240 --> 01:19:15,760 [garota] Eu não quero que você vá. 854 01:19:15,840 --> 01:19:17,280 [menino] Eu já volto. 855 01:19:17,400 --> 01:19:19,120 -Quando? -Dez dias depois. 856 01:19:19,200 --> 01:19:21,760 -Quantas horas são dez dias? -Face. 857 01:19:21,840 --> 01:19:23,080 -Promessa? -Promessa. 858 01:19:26,240 --> 01:19:29,440 -[garota] Eu não quero que você vá. -Elif, eu voltarei. 859 01:19:29,800 --> 01:19:30,960 Quando? 860 01:19:31,120 --> 01:19:32,320 Dez dias depois. 861 01:19:32,600 --> 01:19:34,720 -Quantas horas são dez dias? -Face. 862 01:19:35,400 --> 01:19:36,880 -Tudo bem então. -Promete? 863 01:19:37,000 --> 01:19:37,840 Prometo 864 01:19:37,920 --> 01:19:39,880 [música de suspense entra] 865 01:19:40,600 --> 01:19:44,160 Özgür, vou esperar por você. 866 01:19:49,800 --> 01:19:51,840 [música emocional entra] 867 01:20:09,080 --> 01:20:09,960 Elifa! 868 01:20:14,880 --> 01:20:15,840 Voltei. 869 01:20:25,200 --> 01:20:28,920 Isso não importa mais. Se possível, não vamos nos encontrar novamente. 870 01:20:29,680 --> 01:20:31,240 Dói-me ver você. 871 01:20:32,800 --> 01:20:34,240 Eu prometi a você. 872 01:20:36,720 --> 01:20:38,440 Dez dias não foram suficientes, desculpe. 873 01:20:42,680 --> 01:20:43,880 [Elif] Você se lembrou. 874 01:20:44,440 --> 01:20:48,000 Olha, eu queria cumprir a minha promessa, mas... 875 01:20:48,840 --> 01:20:50,880 Eu não pude vir, então não aconteceu. 876 01:20:52,160 --> 01:20:53,520 Eu sei o que fiz outro dia. 877 01:20:54,520 --> 01:20:58,360 Mas acredite em mim, olhe para mim, olhe para o meu rosto. Olhe nos meus olhos. 878 01:21:00,120 --> 01:21:03,840 Eu te amo. Eu te amo. 879 01:21:04,640 --> 01:21:06,680 [música emocionante continua] 880 01:21:07,720 --> 01:21:09,080 [Elif] Eu te amo. 881 01:21:22,200 --> 01:21:23,240 Gostou do seu quarto? 882 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Eu não gostei nada disso. 883 01:21:32,680 --> 01:21:36,240 -Por que? O que está errado? -Este travesseiro é muito baixo. 884 01:21:46,560 --> 01:21:49,560 -Como está agora? -Está muito confortável agora. 885 01:21:53,400 --> 01:21:54,920 Sua cabeça também está pesada, meu braço foi esmagado. 886 01:21:58,840 --> 01:22:00,280 Isso é porque sou cabeça-dura. 887 01:22:02,800 --> 01:22:05,680 Esperei por você não dez dias, mas dez anos. 888 01:22:18,320 --> 01:22:21,560 Vou dormir um pouco. Ainda preciso do seu braço. 889 01:22:23,360 --> 01:22:24,360 OK. 890 01:22:29,600 --> 01:22:30,840 Tanto quanto você quiser. 891 01:22:46,640 --> 01:22:49,280 [Elif] Você iria querer algo assim. Eu não acreditaria nisso vivo. 892 01:22:49,720 --> 01:22:51,760 -Por que? -Pelo que sei. 893 01:22:55,040 --> 01:22:57,720 -Você não está fazendo isso só porque eu quero, está? -Não querido. 894 01:22:58,800 --> 01:23:00,560 Uma vez, Henna sempre foi minha fantasia. 895 01:23:00,640 --> 01:23:02,440 Eu pensei que era minha bunda, mas… 896 01:23:04,200 --> 01:23:05,680 Não minta. 897 01:23:07,400 --> 01:23:08,960 Ah, Elifa... 898 01:23:12,800 --> 01:23:15,120 ...aquelas contusões em seus dedos Achei que fosse sujeira. 899 01:23:15,440 --> 01:23:17,720 [música emocionante ao fundo] 900 01:23:20,160 --> 01:23:21,400 Sinto muito. 901 01:23:23,400 --> 01:23:24,560 Sim... 902 01:23:25,960 --> 01:23:28,640 ...você foi um pouco rude aí, mas tudo bem. 903 01:23:30,040 --> 01:23:33,000 Também aplicamos henna para você Aqui está a punição. 904 01:23:37,800 --> 01:23:41,040 Agora você está tão henna O que acontecerá se eles virem isso? 905 01:23:41,600 --> 01:23:46,360 Nenhum. Vou bater em qualquer um que falar. Eles ficam em silêncio com o tempo. 906 01:23:47,080 --> 01:23:49,120 [música emocionante continua] 907 01:23:49,920 --> 01:23:50,760 Comece. 908 01:23:53,680 --> 01:23:56,000 E se você precisar ir para Istambul? 909 01:23:57,400 --> 01:24:02,120 Não será mais necessário. A casa do seu Özgür está aqui agora. 910 01:24:20,360 --> 01:24:21,920 [barulhos de cachorro distantes] 911 01:24:22,600 --> 01:24:25,080 [diretor da escola] Sua mãe é daqui Ele nunca quis ir embora. 912 01:24:27,520 --> 01:24:31,120 Seu avô estava constantemente pressionando você. Ele queria que sua filha estivesse com ele. 913 01:24:33,320 --> 01:24:35,800 Mas sua mãe nunca abandonou seu pai. 914 01:24:36,800 --> 01:24:41,160 Claro, as terras e as terras pertenciam ao seu avô. Ele teve que permitir isso. 915 01:24:42,720 --> 01:24:46,080 Então com seu pai Eles fundaram aquele orfanato. 916 01:24:47,440 --> 01:24:48,960 Ah, então, se eu dissesse orfanato, 917 01:24:49,640 --> 01:24:51,280 Eles transformaram sua própria casa em um orfanato. 918 01:24:53,280 --> 01:24:57,400 Então eles doaram para o estado. Mas eles queriam torná-lo maior. 919 01:24:58,640 --> 01:24:59,720 Então naquele dia… 920 01:25:07,080 --> 01:25:10,880 ...Aqui está o dia do acidente, Vocês estavam indo juntos para a casa do seu avô. 921 01:25:12,640 --> 01:25:14,320 Para pedir ajuda. 922 01:25:17,040 --> 01:25:18,160 Mas isso não aconteceu. 923 01:25:20,640 --> 01:25:21,600 Você não chegou. 924 01:25:25,440 --> 01:25:26,880 Seu avô sempre se culpou. 925 01:25:28,960 --> 01:25:31,160 Mais precisamente, sabíamos assim, ouvíamos assim. 926 01:25:34,120 --> 01:25:35,600 Depois ele nunca mais veio aqui. 927 01:25:38,040 --> 01:25:39,000 Nenhum. 928 01:25:47,880 --> 01:25:49,360 Vamos sair. 929 01:25:51,960 --> 01:25:53,600 [cachorros latem ao longe] 930 01:26:03,360 --> 01:26:04,760 [porta se fecha] 931 01:26:15,520 --> 01:26:17,240 Que sorte você tem, Ozgur. 932 01:26:20,320 --> 01:26:22,880 Seu avô planejou tudo tão lindamente. 933 01:26:26,280 --> 01:26:28,320 E ele trouxe você para mim... 934 01:26:30,120 --> 01:26:33,320 ...e através de você Ele pediu desculpas à sua mãe e ao seu pai. 935 01:26:35,160 --> 01:26:37,040 [música emocional entra] 936 01:26:47,160 --> 01:26:49,160 [música emocionante continua] 937 01:26:58,320 --> 01:27:02,360 [Özgür] Esqueci tudo. Então eles me fizeram esquecer. 938 01:27:06,040 --> 01:27:09,560 Esqueci este lugar, os rostos da minha mãe e do meu pai. 939 01:27:10,880 --> 01:27:13,720 Eles estão tentando acompanhar Esqueci-me do orfanato. 940 01:27:16,680 --> 01:27:17,840 Eu esqueci você 941 01:27:24,640 --> 01:27:27,680 minha infância Elif é um grande buraco negro. 942 01:27:31,160 --> 01:27:33,800 Nunca mergulhei nisso, nunca repassei isso. 943 01:27:35,600 --> 01:27:37,720 Eu não queria mais me chatear. 944 01:27:40,880 --> 01:27:41,920 Tudo assim... 945 01:27:43,320 --> 01:27:45,040 ...Eu enterrei no passado, ele se foi. 946 01:27:47,320 --> 01:27:48,680 Estou tão atrasado... 947 01:27:50,840 --> 01:27:51,880 ...o tempo derreteu. 948 01:27:58,680 --> 01:27:59,520 Nós... 949 01:28:01,320 --> 01:28:03,400 Costumávamos vir aqui quando éramos pequenos. 950 01:28:03,720 --> 01:28:06,760 Estávamos soprando dentes-de-leão, Então fizemos um desejo. 951 01:28:08,000 --> 01:28:09,480 Você se lembrou disso? 952 01:28:09,560 --> 01:28:13,800 Lembro-me, é claro, que isso não estava acontecendo nesta temporada. 953 01:28:17,480 --> 01:28:19,480 [música emocionante continua] 954 01:28:23,960 --> 01:28:25,640 Este é o nosso dente-de-leão de hoje. 955 01:28:26,840 --> 01:28:28,200 Vamos estragar tudo e fazer um desejo. 956 01:28:31,640 --> 01:28:33,680 [música emocionante continua] 957 01:28:38,840 --> 01:28:40,840 [Voz interior livre] Só quero uma coisa de você. 958 01:28:41,920 --> 01:28:43,400 Não me deixe sem ele. 959 01:28:46,440 --> 01:28:49,800 [música aumenta] 960 01:28:57,960 --> 01:29:00,400 -O que você desejou? -Não vou dizer. 961 01:29:01,400 --> 01:29:02,800 Bom para você. 962 01:29:04,040 --> 01:29:08,400 Um desejo feito não é dito Porque o que você diz não será aceito. 963 01:29:21,880 --> 01:29:25,520 [Voz interior de Elif] Oh meu Deus, não me leve até você agora 964 01:29:26,000 --> 01:29:28,880 Para dizer adeus Por favor, dê-me um tempo. 965 01:29:35,840 --> 01:29:37,880 [música emocionante continua] 966 01:29:44,720 --> 01:29:49,640 -O que você desejou? -Eu queria que você crescesse. 967 01:29:52,280 --> 01:29:56,440 -E se não foi dito? -Eu não disse isso. 968 01:30:00,600 --> 01:30:05,520 Acho que quanto mais desejamos, 969 01:30:06,000 --> 01:30:07,720 maior a chance de retenção. 970 01:30:08,800 --> 01:30:10,240 Pense nisso como um bilhete de loteria. 971 01:30:19,320 --> 01:30:21,320 [música emocionante continua] 972 01:30:30,680 --> 01:30:32,960 [Imitando Özgür] Seus ouvidos por que é tão grande? 973 01:30:33,040 --> 01:30:36,080 [garota imita lobo] Para te ouvir melhor. 974 01:30:36,160 --> 01:30:38,360 Então, por que seus olhos são tão grandes? 975 01:30:38,440 --> 01:30:41,560 Para te ver melhor. 976 01:30:41,680 --> 01:30:43,720 Então, por que seus braços são tão longos? 977 01:30:43,880 --> 01:30:47,520 [garota, Elif juntos] Para te abraçar melhor. 978 01:30:47,640 --> 01:30:52,200 Ok, então por que sua boca é tão grande? 979 01:30:52,280 --> 01:30:55,600 [garota, Elif juntos] Para te beijar melhor. 980 01:30:56,240 --> 01:30:58,600 [A Última Bicicleta Terrível “This Girl” toca] 981 01:31:05,320 --> 01:31:07,840 ♪ Essa garota me ama ♪ 982 01:31:09,000 --> 01:31:11,720 ♪ Essa garota me mata ♪ 983 01:31:13,680 --> 01:31:17,360 ♪ Essa garota é linda para mim ♪ 984 01:31:17,440 --> 01:31:20,080 ♪ Faz você ver sonhos ♪ 985 01:31:22,080 --> 01:31:24,640 ♪ Essa garota me segura ♪ 986 01:31:25,000 --> 01:31:28,440 ♪ E atrai ♪ 987 01:31:29,960 --> 01:31:36,120 ♪ Um quarto para mim e essa garota Uma cama, uma biblioteca é suficiente ♪ 988 01:31:38,320 --> 01:31:42,640 ♪ Aparentemente havia um segredo na voz dele ♪ 989 01:31:43,440 --> 01:31:48,640 ♪ Toda vez que penso nela com seu vestido branco Os problemas me encontrarão ♪ 990 01:31:49,040 --> 01:31:51,600 ♪ E conforme o sono desaparece ♪ 991 01:31:51,880 --> 01:31:56,800 ♪ Essa garota sorri quando me vê ♪ 992 01:31:56,960 --> 01:31:59,760 ♪ Essa garota me ama ♪ 993 01:31:59,880 --> 01:32:03,320 ♪ Essa garota me mata ♪ 994 01:32:03,880 --> 01:32:07,560 ♪ Essa garota é linda para mim ♪ 995 01:32:08,000 --> 01:32:11,480 ♪ Faz você ver sonhos ♪ 996 01:32:12,760 --> 01:32:19,440 ♪ Essa garota me faz contar lindas mentiras ♪ 997 01:32:20,160 --> 01:32:24,480 ♪ Essa garota é nova para mim ♪ 998 01:32:24,600 --> 01:32:29,000 ♪ Ensina algumas coisas, todas as noites ♪ 999 01:32:29,240 --> 01:32:33,160 ♪ Vou cambaleando até sua porta ♪ 1000 01:32:33,560 --> 01:32:38,480 ♪ Eu sei que é tarde, mas Mas não me culpe, querido ♪ 1001 01:32:38,800 --> 01:32:44,280 ♪ O que significa fazer amor Vamos assistir desenhos animados ♪ 1002 01:32:44,360 --> 01:32:47,800 ♪ Mesmo se não formos a lugar nenhum Se não vemos ninguém ♪ 1003 01:32:47,880 --> 01:32:52,720 ♪ Essa garota, essa garota ♪ 1004 01:32:57,040 --> 01:32:59,520 [quebra de porcelana] 1005 01:33:01,520 --> 01:33:05,520 [Özgür] Elif. Elifa, Abra a porta, aconteceu alguma coisa? 1006 01:33:06,440 --> 01:33:10,360 -[Elif chora] -[sons tensos] 1007 01:33:14,080 --> 01:33:16,360 Elif, vou quebrá-lo, abra esta porta! 1008 01:33:22,520 --> 01:33:25,160 E você... Venha aqui. 1009 01:33:25,480 --> 01:33:28,800 [Elif chora] 1010 01:33:29,680 --> 01:33:32,840 Ah, tudo bem. 1011 01:33:35,160 --> 01:33:38,120 Ok, respire, respire. 1012 01:33:38,200 --> 01:33:42,680 Respirar. Respirar. Respirar. 1013 01:33:44,000 --> 01:33:47,840 [Özgür respira fundo] 1014 01:33:48,640 --> 01:33:50,000 Respire. 1015 01:33:50,280 --> 01:33:52,960 OK. OK. 1016 01:33:55,360 --> 01:33:59,960 OK. Elifa! Elifa! Elifa! Elifa! 1017 01:34:01,840 --> 01:34:02,920 Elifa! 1018 01:34:04,880 --> 01:34:07,680 -Querido, vamos, ok. -Estou com medo. 1019 01:34:13,080 --> 01:34:16,960 OK meu amor. Ok, olhe… 1020 01:34:18,640 --> 01:34:23,240 Querido, querido. OK, estou com você. Ok, acalme-se. 1021 01:34:23,680 --> 01:34:27,600 Estou com você. OK, Calma, meu amor. OK. 1022 01:34:29,520 --> 01:34:34,560 OK bebê. Não tenha medo, meu amor. OK bebê. 1023 01:34:35,360 --> 01:34:37,200 Vamos respirar juntos. 1024 01:34:37,640 --> 01:34:39,240 [Özgür respira fundo] 1025 01:34:39,600 --> 01:34:40,880 [Elif com voz trêmula] Özgür! 1026 01:34:42,480 --> 01:34:45,920 Grátis, grátis! 1027 01:34:46,080 --> 01:34:48,960 [Elif chora] 1028 01:34:51,800 --> 01:34:52,840 Quando algo acontece... 1029 01:34:53,840 --> 01:34:56,200 quando algo acontece Você vai me ligar, ok? 1030 01:34:56,640 --> 01:35:01,280 Leve-me para o seu lado quando algo acontecer Você vai me ligar para que eu possa te abraçar. 1031 01:35:02,200 --> 01:35:04,840 Para que eu possa curar você, ok? 1032 01:35:05,600 --> 01:35:07,120 Garota estúpida. 1033 01:35:10,880 --> 01:35:14,240 [Elif chora] 1034 01:35:14,440 --> 01:35:20,440 OK. Estou com você, ok? OK. 1035 01:35:23,480 --> 01:35:27,040 Bom para você, bom para você. 1036 01:35:29,120 --> 01:35:32,800 OK bebê. OK bebê. 1037 01:35:35,720 --> 01:35:38,760 [música emocionante começa] 1038 01:35:56,440 --> 01:35:59,440 [música emocionante continua] 1039 01:36:28,720 --> 01:36:33,920 -O que está acontecendo, Ozgur? -É uma surpresa. Vamos parar por um momento? 1040 01:36:34,440 --> 01:36:36,720 -Não, não, estou bem. -Estou saindo, não abra os olhos. 1041 01:36:37,080 --> 01:36:38,200 -OK. -Eu desisto. 1042 01:36:38,320 --> 01:36:39,520 -OK. -Eu desisto. 1043 01:36:47,360 --> 01:36:49,320 Não abra, não abra. 1044 01:36:53,120 --> 01:36:54,160 Com fome. 1045 01:37:05,160 --> 01:37:07,080 Mas meu aniversário ainda está muito longe. 1046 01:37:07,280 --> 01:37:11,360 Ok, acho que agora Hoje é seu aniversário. 1047 01:37:16,880 --> 01:37:18,520 Você fez tudo isso? 1048 01:37:18,600 --> 01:37:21,040 Claro que fiz isso. Sou uma dona de casa diligente. 1049 01:37:21,720 --> 01:37:23,800 -Bolo? -Abri com as mãos. 1050 01:37:24,360 --> 01:37:28,760 -Mas o bolo não pode ser aberto. -Abri minha carteira enquanto comprava. 1051 01:37:29,600 --> 01:37:30,440 Queimou. 1052 01:37:30,600 --> 01:37:36,040 -Estou soprando. -Soprar. Feliz aniversário. 1053 01:37:39,760 --> 01:37:40,960 Obrigado. 1054 01:37:46,360 --> 01:37:47,560 Aqui você vai. 1055 01:37:48,960 --> 01:37:50,960 -O que é isso? -Seu presente. 1056 01:37:53,120 --> 01:37:57,560 Isto é um remédio, senhor. Veio do Extremo Oriente. 1057 01:37:58,880 --> 01:38:02,080 Muito raro no topo das montanhas Foi obtido de uma planta. 1058 01:38:03,840 --> 01:38:06,160 Cura tudo e qualquer coisa. 1059 01:38:06,920 --> 01:38:10,840 Precisa de atenção Há um ponto importante e é... 1060 01:38:12,680 --> 01:38:16,360 ... apenas todos os dias Nós vamos conseguir um. Está tudo bem? 1061 01:38:17,320 --> 01:38:19,280 -OK. -Apenas um por dia. 1062 01:38:19,720 --> 01:38:21,280 A overdose é perigosa. 1063 01:38:42,720 --> 01:38:45,000 [Elf ri] 1064 01:38:54,680 --> 01:38:56,280 Posso entrar? 1065 01:39:24,080 --> 01:39:26,200 [música emocionante ao fundo] 1066 01:39:29,440 --> 01:39:32,560 [Locução gratuita] Quando te encontrei, também me encontrei. 1067 01:39:33,360 --> 01:39:35,760 [Elif chora] 1068 01:39:46,880 --> 01:39:52,440 [Voz de Özgür] Amor, Se isso significa desistir de tudo, estou dentro. 1069 01:40:12,280 --> 01:40:15,600 [Locução gratuita] Um pequeno poema, eu te amo. 1070 01:40:21,400 --> 01:40:25,840 Já te disse, posso ser um mau poeta, mas... 1071 01:40:26,320 --> 01:40:28,080 A overdose é perigosa. 1072 01:40:30,200 --> 01:40:32,200 [música emocionante continua] 1073 01:40:36,280 --> 01:40:38,000 [Elif chora] 1074 01:40:39,760 --> 01:40:41,080 [Elif] Eu estava com medo. 1075 01:40:44,120 --> 01:40:46,600 Tive medo de sair sem ler todos. 1076 01:40:51,120 --> 01:40:54,000 [música emocionante continua] 1077 01:41:15,520 --> 01:41:17,520 [música lenta entra] 1078 01:41:53,920 --> 01:41:55,960 [música acelera] 1079 01:42:37,680 --> 01:42:42,560 [Voz off de Elif] Eu sempre me pergunto. Cresci, mas ainda não consigo responder. 1080 01:42:43,120 --> 01:42:46,000 Por que nascemos se eles não nos querem? 1081 01:42:46,720 --> 01:42:50,600 Entediando-nos para o mundo, E se eles nos deixam, por que existimos? 1082 01:42:52,000 --> 01:42:57,360 As crianças me perguntaram sobre a morte ontem. "A morte conta como abandono?" eles disseram. 1083 01:42:58,440 --> 01:43:02,320 Todo abandono é voluntário Eu disse não tomando uma decisão 1084 01:43:03,160 --> 01:43:06,080 A morte é um tipo de partida que ocorre de má vontade. 1085 01:43:08,360 --> 01:43:11,400 Meu pai, por exemplo. Ele saiu com relutância 1086 01:43:12,280 --> 01:43:13,600 Então eu me pergunto. 1087 01:43:14,280 --> 01:43:17,200 Porque meu pai foi embora Por que minha mãe não me quis? 1088 01:43:19,560 --> 01:43:24,160 Quero que tudo mude. Que todos aqueles que vão, venham. 1089 01:43:24,800 --> 01:43:28,440 [som de bebê chorando] 1090 01:43:29,080 --> 01:43:30,040 [público aplaude] 1091 01:43:35,880 --> 01:43:40,120 [Elif] Ele gosta, ele não gosta. 1092 01:43:41,480 --> 01:43:45,320 Ele gosta, ele não gosta. 1093 01:43:45,400 --> 01:43:46,640 Ele ama. 1094 01:43:47,520 --> 01:43:49,720 [sussurra] Özgür, o que você está fazendo aqui? 1095 01:43:49,840 --> 01:43:52,000 [sussurra] De outro homem Não posso deixá-lo segurar suas mãos. 1096 01:43:52,080 --> 01:43:53,720 Você não se lembra de mim? 1097 01:43:54,040 --> 01:43:57,640 Não, claro que não me lembrei. Quem é você? 1098 01:43:58,400 --> 01:43:59,360 Case comigo. 1099 01:43:59,480 --> 01:44:01,800 [crianças riem juntas] 1100 01:44:02,560 --> 01:44:04,160 O que você está dizendo? 1101 01:44:04,640 --> 01:44:07,280 [Elif em voz baixa] É isso depois, você me conta depois. 1102 01:44:07,680 --> 01:44:09,520 Desisti, não me case ainda. 1103 01:44:09,600 --> 01:44:11,840 [crianças riem juntas] 1104 01:44:11,920 --> 01:44:12,920 Lembre-se de mim primeiro. 1105 01:44:14,760 --> 01:44:15,640 Eu sou Ahmet. 1106 01:44:17,200 --> 01:44:19,720 Ahmet? Qual Ahmed? 1107 01:44:19,840 --> 01:44:22,560 Que não vamos deixar um ao outro Nós prometemos, Elif. 1108 01:44:25,800 --> 01:44:30,400 Mas eu não sou Elif. Meu nome é Seda. Seda. 1109 01:44:32,200 --> 01:44:33,840 Eu sei, fiz isso para testar você. 1110 01:44:33,960 --> 01:44:36,720 [crianças riem juntas] 1111 01:44:37,560 --> 01:44:40,240 Quanto você mudou, Ahmet. 1112 01:44:40,560 --> 01:44:43,000 Seda, case comigo. 1113 01:44:44,520 --> 01:44:45,360 OK. 1114 01:44:45,480 --> 01:44:48,440 [público aplaude] 1115 01:44:52,960 --> 01:44:55,880 [música animada começa] 1116 01:44:56,440 --> 01:44:58,480 [público aplaude] 1117 01:45:12,600 --> 01:45:14,280 [aplausos distantes] 1118 01:45:16,160 --> 01:45:17,200 Muito lindo. 1119 01:45:23,160 --> 01:45:24,680 [garota] Eu não quero que você vá. 1120 01:45:24,760 --> 01:45:25,760 [menino] Eu voltarei. 1121 01:45:25,840 --> 01:45:27,960 -Quando? -Dez dias depois. 1122 01:45:28,040 --> 01:45:30,680 -Quantas horas equivalem a dez dias? -Nadar. 1123 01:45:30,760 --> 01:45:32,920 -Promete? -Promessa 1124 01:45:33,680 --> 01:45:36,360 -Você está bem? -Bastante. 1125 01:45:36,640 --> 01:45:38,200 Vou esperar por você. 1126 01:45:38,360 --> 01:45:40,400 [música triste entra] 1127 01:45:53,040 --> 01:45:57,560 [Fala inglês]Não entre em pânico, ok? Coloque a máscara. Temos que ir. 1128 01:46:04,200 --> 01:46:06,840 -Quantos minutos você tem? -Últimos cinco minutos, senhor. 1129 01:46:07,560 --> 01:46:08,880 [Emma] Acelere. 1130 01:46:11,160 --> 01:46:13,040 [música romântica começa, piano] 1131 01:46:14,120 --> 01:46:16,600 [barulho do vento] 1132 01:46:23,680 --> 01:46:26,840 [continuação de música romântica, violino, piano] 1133 01:47:21,880 --> 01:47:25,200 -Uma criança te beijou quando você era pequeno? -Ele beijou. 1134 01:47:26,280 --> 01:47:29,320 -Você fechou os olhos enquanto beijava? -Eu desliguei. 1135 01:47:31,200 --> 01:47:32,520 Aquela criança era eu. 1136 01:47:34,080 --> 01:47:35,800 Então fechei os olhos. 1137 01:47:37,040 --> 01:47:38,680 Senti sua falta no momento em que desliguei. 1138 01:47:42,960 --> 01:47:45,640 [música aumenta] 1139 01:48:18,600 --> 01:48:20,600 [música diminui] 1140 01:48:37,840 --> 01:48:43,360 [sons de inspiração e expiração] 1141 01:48:58,120 --> 01:48:59,640 [voz baixa] O dinheiro arrecadado... 1142 01:49:06,200 --> 01:49:09,480 ...não esqueça de colocar no banco amanhã, ok? 1143 01:49:21,680 --> 01:49:23,000 Não vou esquecer, não se preocupe. 1144 01:49:28,600 --> 01:49:29,800 Eu cresci agora. 1145 01:49:35,120 --> 01:49:36,240 Eu sei. 1146 01:49:51,560 --> 01:49:54,160 Eu gostaria de poder entrar pela porta mais cedo. 1147 01:49:58,960 --> 01:49:59,960 Estou atrasado. 1148 01:50:01,920 --> 01:50:02,960 Estúpido. 1149 01:50:11,640 --> 01:50:14,320 Você só me trouxe felicidade. 1150 01:50:30,520 --> 01:50:31,760 Estou cansado. 1151 01:50:49,200 --> 01:50:52,040 Deixe-me dormir por dois minutos. 1152 01:51:06,480 --> 01:51:07,680 Livre. 1153 01:51:15,480 --> 01:51:16,640 Senhor. 1154 01:51:25,040 --> 01:51:26,800 Um pequeno poema. 1155 01:51:31,640 --> 01:51:33,360 Eu te amo. 1156 01:51:36,240 --> 01:51:40,240 [Özgur chora] 1157 01:51:46,400 --> 01:51:50,480 [Özgur chora] 1158 01:52:27,040 --> 01:52:28,800 Dois minutos é muito tempo, querido. 1159 01:52:38,320 --> 01:52:40,200 [Özgur Akkuş “Se eu não posso te amar quando você morrer” toca] 1160 01:52:40,560 --> 01:52:44,200 ♪ Deixe meu rosto desviar do solo ♪ 1161 01:52:47,080 --> 01:52:51,280 ♪ Se eu não puder te amar quando morrer ♪ 1162 01:52:54,080 --> 01:52:57,840 ♪ Deixe meus dois olhos chorarem sangue ♪ 1163 01:53:00,720 --> 01:53:04,200 ♪ Se eu não puder te amar quando morrer ♪ 1164 01:53:07,200 --> 01:53:11,560 ♪ Se eu não puder te amar quando morrer ♪ 1165 01:53:14,000 --> 01:53:18,280 ♪ Que Deus tenha misericórdia de você ♪ 1166 01:53:21,280 --> 01:53:25,200 ♪ Eu não digo para você sorrir, botão de rosa ♪ 1167 01:53:27,920 --> 01:53:31,160 ♪ Eu não consigo fazer o que quero ♪ 1168 01:53:34,280 --> 01:53:38,840 ♪ Se eu não puder te amar quando morrer ♪ 1169 01:53:40,960 --> 01:53:44,960 ♪ Se eu não puder te amar quando morrer ♪ 1170 01:53:46,680 --> 01:53:53,160 ♪ Vivendo nas estrelas ♪ 1171 01:53:53,720 --> 01:54:00,200 ♪ Eu quero estar com você ♪ 1172 01:54:00,760 --> 01:54:06,240 ♪ Fazer amor não é uma habilidade ♪ 1173 01:54:07,240 --> 01:54:13,440 ♪ Eu quero ficar ao seu lado ♪ 1174 01:54:13,960 --> 01:54:19,920 ♪ Viver não é uma habilidade ♪ 1175 01:54:20,920 --> 01:54:26,720 ♪ Eu quero morrer com você ♪ 1176 01:54:55,960 --> 01:54:59,720 ♪ Mesmo se eu morrer neste lugar ♪ 1177 01:55:02,680 --> 01:55:06,440 ♪ Minha cara de lua está na mão novamente ♪ 1178 01:55:09,280 --> 01:55:13,160 ♪ Deixe-me precisar ♪ 1179 01:55:16,000 --> 01:55:20,640 ♪ Se eu não puder te amar quando morrer ♪ 1180 01:55:22,840 --> 01:55:26,800 ♪ Se eu não puder te amar quando morrer ♪ 1181 01:55:28,360 --> 01:55:34,600 ♪ Vivendo nas estrelas ♪ 1182 01:55:35,600 --> 01:55:41,560 ♪ Eu quero estar com você ♪ 1183 01:55:42,280 --> 01:55:48,160 ♪ Fazer amor não é uma habilidade ♪ 1184 01:55:48,920 --> 01:55:54,760 ♪ Eu quero ficar ao seu lado ♪ 1185 01:55:55,440 --> 01:56:01,440 ♪ Viver não é uma habilidade ♪ 1186 01:56:02,160 --> 01:56:07,760 ♪ Eu quero morrer com você ♪